看宇少秀.E02.171109.IPTV.1080i.H264.AC3-우쥬쭈꾸미.ts

lilguy · 发表于 2017-11-9 22:41:05

節目名稱使用讓人看得懂的版本目前一般都用單字直譯的"宇少看SHOW" 韓文本為倒裝句+縮寫應該也看得出什麼意思但有點不倫不類就像"請給一頓飯SHOW"不會翻成"一頓飯請給SHOW" "看見你的聲音"縮寫也不用單字直譯"你聲看" 而是能表達的"看你聲"

以上純廢話只是奇怪這些翻譯對節目名為何這麼不上心

[无字1080] 看宇少秀.E02.171109.IPTV.1080i.H264.AC3-우쥬쭈꾸미.ts

本帖子中包含更多资源