[步步惊心丽]这部翻拍部的命运

圆子爱梅花 · 发表于 2016-10-23 15:50:01

中国版的步步惊心之所以会大火，一个原因是它有很好的小说书迷支持，二是它很好结合了中国的历史，很多精彩之处都体现了特有中国文化；而韩国版的步步惊心，虽然有着相似的人物设定和大势偶像男神支撑，但无疑会死在两国文化的差异上，观众无法体会其中的精彩，就像中国也翻拍了很多经典的韩剧，但都失去了原有的味道；所以，我认为经典就要保存它原有的样子就好，或许还会被人们记得更久一点，过多的消费就失去了它本来的味道。

那年冬天风在吹 · 发表于 2016-10-23 20:12:22

完全不同意你的观点!步步前两集才致命，导演的错，前两集无趣至极，根本没有带入感，第三集开始我就完全入戏了，四王子的演技带入感非常强

lilguy · 发表于 2016-10-23 22:40:18

不管是中國還是韓國都只看了一點就不想看戲是給想看的人沒興趣不用勉強
兩部劇的味道很不同同意一樓的觀點導演有問題不論劇情光看月之戀人的剪接看的就很煩後製不太好

琉煙 · 发表于 2016-10-23 23:24:12

以一個沒看過中版步步驚心的角度而論，我覺得韓版是還不錯的，只不過前面太冗長，壓縮到後面的劇情節奏，要不是衝著演技派的男主角而來真的很難熬過前面，整體來說看步步驚心麗就是倒吃甘蔗的感覺。

damopia · 发表于 2016-10-24 08:57:16

最近看一些微博，自稱許多原著迷，反倒是認為韓版拍出了中版未有的原著氛圍。。。。(基本個人也頗認同這些評論的意思，雖然我認為中版一直蠻符合原著的)

xiashi616 · 发表于 2016-10-24 10:52:12

毕竟还是翻拍剧，还是没国内拍的好啊

asuradda · 发表于 2016-10-24 13:33:53

看的时候不能把两部剧作比较，还是把它当成一部单独的韩剧来看比较好。

Miiyakko · 发表于 2016-10-24 17:52:46

無法同意
翻拍劇的劇情要是跟原本的一樣那老實說就沒有翻拍的必要了不是嗎
而且步步驚心麗寫得跟韓國的歷史結合得很好啊
無法理解為何會死在兩國文化的差異上
既然是步步驚心"麗" 那應該要以韓國文化的觀點來看吧
覺得步步麗的問題是出在剪輯
緊張刺激的劇情被剪得節奏步調都很奇怪才是致命傷

天真与现实669 · 发表于 2016-10-24 18:46:11

经典是很难被超越的，各有各的好吧

封月 · 发表于 2016-10-25 00:06:20

翻拍劇的命運通常都是低收視收場較多，不管中韓都一個樣子。

eegabe · 发表于 2016-10-25 00:08:54

各有各不同之處，不比較是最好的決定

athenac800 · 发表于 2016-10-25 00:19:28

韓國版的真的比較沒劇情,或許是集數少所以有些劇情都很快速帶過..反而變得不好看~

asung · 发表于 2016-10-25 00:32:53

不太喜欢男主角的造型，很早就弃剧，投奔《云画》去了。

love蝶之舞 · 发表于 2016-10-25 00:38:37

不会呀我倒是觉得韩版步步越往后越好看
前期剪辑也确实存在问题

dodgersfai · 发表于 2016-10-25 01:04:54

我覺得演員同導演都好努力,可是故事真的可能太耐,再沒有之前的驚喜度,只是改少少情節,但個個演員都非常落力

bslisa · 发表于 2016-10-25 10:19:02

其實我覺得韓版步步步是翻拍得不好，而是前面導演剪輯的邏輯太過零散。也許你說得對，畢竟本部戲是建立在原有中國歷史，可能在一些詩詞的表現上無法體現原味的深意，但高麗爭奪皇位的歷史並無與中國不同，只是換了一個文化，看編劇如何將原有內容套入，用不同方式表現，也是一種驚喜壓!!例如吳尚宮之死與宮門跪雨，就是很好的改編

蔚蓝天空 · 发表于 2016-10-25 13:23:59

韩版的步步惊心丽有自己的风格，喜欢里面的IU

cammy214 · 发表于 2016-10-25 14:34:47

看韓版只是因為想看男主角的演技劇情好像有點不足跳來跳去

ronecheung · 发表于 2016-10-25 18:19:46

刚看了两集，还没有啥感觉，就是把四爷改编成一个江湖高手了，呵呵

samh2628 · 发表于 2016-10-26 09:02:53

不能把两部剧作比较,韩版有自己的风格,喜欢里面的IU!!!

[韓劇] [步步惊心丽]这部翻拍部的命运

赏金

字幕组员

字幕达人