简单易学语法讲堂：10 이것/그것/저것 以及和汉语的区别

"이것/그것/저것"，都是指示某种事物的指示代词。指代离说话者比较近的事物时，用"이것"；指代离听话者近的事物时，用"그것"；指代离说话者和听话者都远的事物时，用"저것"。指代场所时用"여기/거기/저기"。

例句：

이것（그것/저것)이 가방입니까?
这个（那个/那个）是包包吗？

여기(거기/저기)가 어디입니까?
这里（那里/那里）是哪里？

拓展:

① 口语中，"이것/그것/저것"与主格助词"이"连接时，可以缩写为"이게/그게/저게"。
例如：
이것이(그것이/저것이) 가방입니다.→이게(그게/저게) 가방입니다.这（那）是书包。


②口语中，单独使用"이것/그것/저것"，不和主格助词"이"连用时，可以缩写为"이거/그거/저거"。
例如：
어느 것이 좋아요? 哪个好？
이거(그거/저거) 좋아요. 这个（那个）好。


③"이것/그것/저것"、"여기/거기/저기"是指示代词，不能用作定语，如果要用作定语的话，应该直接用"이/그/저"。
例如：
이것 사람을 좋아합니다.(×) 喜欢这个人。
이 사람을 좋아합니다.(√) 喜欢这个人。


④韩文里的이（这）和汉语里的"这"有意思上的偏差。当对话所涉及的内容为对话双方均已知晓的事物或情况时，最好用"그"。
例如：
A:민수씨가 말이 너무 많아요.民秀这人话太多了。

B:나  그런 사람이 좋아요.我喜欢这(那）样的人。

A说民秀这个人话太多，但是B说喜欢那样的人，意思就是挺喜欢民秀这样话多的人。

这种情况下，换成汉语的话，B说"我喜欢这样的人"和"我喜欢那样的人"，两句话在汉语中是同一个意思，不会引起误会。

但是在韩文中就只能用"나 그런（那样） 사람이 좋아요"，而不能用"나 이런（那样） 사람이 좋아요"。如果用了"이런（这样）"，韩国人听了会以为你话还没有说完，认为你接下来可能要描述一下你说的"这样"到底是什么样。

而如果用"저런 사람이 좋아요"的话，"저런"会带有厌恶和贬低的意味。