邓丽君的代表曲《甜蜜蜜》的韩文版歌词

    《甜蜜蜜》本来是一首马来西亚民歌，后来经香港歌星邓丽君翻唱，又做了黎明和张曼玉主演的电影《甜蜜蜜》的主题曲，捧红了这几位香港艺人并风靡整个东南亚。韩国近二十年来也一直有多位歌手（周炫美、Durian、李慧丽、Hera…等）经常唱这首歌，在历届中韩歌会中也是几乎每年都有人唱它的韩文版（MAYA、张润贞、李贞贤、EXO+少女时代+2PM…等）。

    以下是这首歌的韩国歌手翻唱版歌词，会读韩文的朋友参考着括号中对应的中文歌词，直接用韩语演唱即可（不是网络上常见的对《甜蜜蜜》中文歌词大意的解释和翻译 --- 那个是不能用来演唱的）。

--------------------------------------------------------------------------------

甜蜜蜜(첨밀밀)

    ---- 邓丽君(등려군)

햇살같은 그대는 나의 빛（对应：甜蜜蜜 你笑得甜蜜蜜）

바라만 봐도 눈이 부셔 날 행복하게 해（对应：好像花儿开在春风里 开在春风里）

내 마음을 왜 몰라주나요（对应：在哪里 在哪里见过你）

내 뒤에 비친 그림자속에 흐르는 내 눈물을（对应：你的笑容这样熟悉 我一时想不起）

I'm Still Loving You（对应： 啊～ 在梦里）

언젠가는 알게 될거야（对应：梦里梦里见过你）

차마 얘기 못한 내 맘을（对应：甜蜜 笑得多甜蜜）

눈물보다 더한 내 선택도（对应：是你～ 是你～ 梦见的就是你）

찬란한 빛 태양이 잠든 후（对应：在哪里 在哪里见过你）

어두워진 하늘의 저 달은（对应：你的笑容这样熟悉）

아마 내 맘 알거야（对应：我一时想不起）

I'm Still Loving You（对应：啊～ 在梦里）

   

（--- ♪ ♫ 音乐间奏 ♫ ♪ ---）

   

내 마음을 왜 몰라주나요（对应：在哪里 在哪里见过你）

내 눈물속에 배어 있었던 간절한 내 소망을（对应：你的笑容这样熟悉 我一时想不起）

I'm Still Loving You（对应： 啊～ 在梦里）

언젠가는 알게 될거야（对应：梦里梦里见过你）

차마 얘기 못한 내 맘을（对应：甜蜜 笑得多甜蜜）

눈물보다 더한 내 선택도（对应：是你～ 是你～ 梦见的就是你）

찬란한 빛 태양이 잠든 후（对应：在哪里 在哪里见过你）

어두워진 하늘의 저 달은（对应：你的笑容这样熟悉）

아마 내 맘 알거야（对应：我一时想不起）

I'm Still Loving You（对应：啊～ 在梦里）

  --- 韩文歌词按照李慧丽在KBS“歌谣舞台”演唱视频画面为准整理的（记得是2003年8月份从Skylife卫星电视上录下来的）^_^