“习大大”爱称用韩语怎么说

习近平主席的亲民形象名声远播，近两年来中国老百姓都爱称他为“习大大”，传达出一种前所未有的接地气领导人形象。英语外媒将“习大大”音译为“Xi Dada”或“Uncle Xi”。Here is the question：韩语该怎么翻呢？

“习大大”用韩语怎么说呢？就是시따따（音译）

중국에서는 시진핑 주석을 시따따(习大大)라고 부르는데요. 따따(大大)는 시진핑 고향인 샨시성에서 아버지 혹은 삼촌이라는 뜻으로 시진핑에 대한 친근감을 나타냅니다. 한국에는 "시진핑 아저씨"라는 애칭입니다.
在中国习近平主席被叫做“习大大”。“大大”在习近平的故乡陕西省是“叔叔”的意思，这里表达了对习近平主席的亲近。在韩国就是”习近平叔叔”这样的爱称啦。

"시진핑 아저씨"：

【这个词儿是有“官方认证”滴^^】

지난 9월9일 시주석이 베이징시범대학을 방문했을 당시 한 교사가"제가 시따따 라고 한번 불러봐도 되겠습니까"라는 물음에 시주석이 시원스럽게 YES한 것도 재미있는 일화로 전해진다.
2014年9月9日，习近平总书记到北京师范大学和全国教师代表座谈时，来自遵义的教师刘轶问道：“我叫您'习大大'可以吗？”习主席爽快地回答：“YES。”就此成了一个段子。

网友们对于“习大大”的神翻译>>

【韩语水平高级篇】

시따따 시진핑

습근평

【顺口翻出来篇】

습대대

【脑洞大开篇】

시전하（习殿下）

시맏이（习老大）

습아빠（习爸爸）

点此直戳热门微博评论>>

萌萌哒的相关人物：

中华人民共和国前任总理 温家宝(원자바오)

爱称：温宝宝

韩语→.→  원바오바오 （音译）