killmehealme内嵌字幕的两种版本你选的哪个？

静默的雄辩 · 发表于 2015-2-13 13:52:56

如若不妥请版主删除
主要是我自己有疑惑，现在还没有开始看，想问问哪个版本翻译的比较信达雅，好跟着看，毕竟中途换版本怪怪的

kiku98 · 发表于 2015-2-13 15:13:55

習慣看外掛字幕,沒有才看內嵌的

ch240989 · 发表于 2015-2-13 16:28:26

天使版本從第11集改為MKV格式,之前10集都是RMVB普清格式
韓迷版本每集皆RMVB格式,但檔案較大較清晰
建議前10集看韓迷,11集改看天使版,如果想看內嵌字幕者!

静默的雄辩 · 发表于 2015-2-13 16:44:50

ch240989 发表于 2015-2-13 16:28
天使版本從第11集改為MKV格式,之前10集都是RMVB普清格式
韓迷版本每集皆RMVB格式,但檔案較大較清晰
建議前1 ...

我其实是想问哪个翻译的好

ch240989 · 发表于 2015-2-13 17:47:02

論翻譯,各有特色,整體而言,天使較忠於原意,較細膩!

asung · 发表于 2015-2-13 17:50:46

喜欢看最简单风格的srt字幕，无奈才看内嵌的。

adams · 发表于 2015-2-14 00:42:19

我比較喜歡TSKS翻譯的字幕,所以多數都是用TSKS的字幕看劇的.

zhtsai1988 · 发表于 2015-2-14 01:41:38

两家都有好的翻译
但天使的老手翻译比较多
所以较爱天使翻的

policefordead · 发表于 2015-2-14 03:20:48

比較喜歡外掛
目前都是看天使的字幕

seleena · 发表于 2015-2-14 03:52:55

還是比較喜歡天使的字幕欸
目前沒有看過韓迷或其他家的
覺得天使的不管是翻譯或其他都比較合我胃口

ddzzll · 发表于 2015-2-14 04:02:06

呵呵，看剧哪家字幕都可以，不会影响剧情欣赏的。最好不要两家字幕换着看，因为有些人名或地名等翻译略有不同，可能会有些影响。

dczzkorea · 发表于 2015-2-14 04:02:56

either one, as long as there is one. Not picky.

norahwang · 发表于 2015-2-14 06:07:03

覺得最近TSKS翻譯錯誤變多了,但相對其他字幕翻譯還是比較好的

YiSheng · 发表于 2015-2-14 07:14:17

天使吧較合口胃十幾年來好感謝天使

champion198911 · 发表于 2015-2-14 11:53:59

还是看看天使的吧

chiaopi · 发表于 2015-2-14 11:54:25

不懂韓語的話
翻譯甚麼就是甚麼

rita010220 · 发表于 2015-2-14 14:34:25

現在有其他字幕組出精效也翻譯的不錯喔!

vicky0303 · 发表于 2015-2-14 22:19:01

大部分都是以TSKS的字幕為優先

vicky0303 · 发表于 2015-2-14 22:19:15

大部分都是以TSKS的字幕為優先

slowman · 发表于 2015-2-15 10:39:40

我覺的韓迷的不錯

[投票] killmehealme内嵌字幕的两种版本你选的哪个？