兒童新聞韓語 第一回

• [url=]由[/url]Fighting!KOREA 韓語學習誌[url=]在 2014 四月 22 的 11:53am 張貼[/url]
• 檢視部落格
  

[size=1.2em][size=15.6000003814697px]

[size=1em][size=15.6000003814697px]

[size=1em]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[size=1em]本單元精選韓國兒童新聞，內容簡短而精彩，有助學習者學習韓語

[size=1em]新聞專業術語與表現方式、強化語彙能力，掌握韓國政經、社會、文化

[size=1em]等議題，是提升韓語能力的優質教材。

[size=1em]

[size=1em]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[size=1em]

[size=1em]第一回：따오기 새끼 “엄마, 밥 주세요!”  朱䴉幼鳥”媽媽，請給我飯！”

[size=1em]

[size=1em][size=21.3333358764648px]全文朗讀錄音檔下載(只開放會員使用)

[size=1em]알에서 갓 깨어난 따오기 새끼. 환경부 제공

[size=1em]剛從蛋中破殼而出的朱䴉幼鳥。環境部提供

[size=1em]

[size=1em]지난해 시진핑 중국수석이 선물한 수컷 따오기가 새끼를 낳았다.

[size=1em]去年習近平中國主席所贈與的公朱䴉生下了幼鳥。

[size=1em]

[size=1em]환경부와 창녕군은 중국에서 온 수컷 따오기 ‘진수이’와 ‘바이스’ 중 진수이가 우리나라의 암컷 따오기 ‘포롱이’와 낳은 첫 번째 알이 최근 부화했다고 밝혔다.

[size=1em]環境部與昌寧郡表示，中國來的公朱䴉「진수이」與「바이스」之中的「진수이」，與我國的母朱䴉「포롱이」所生下的第一顆蛋最近已經孵化了。

[size=1em]

[size=1em]지난해 6월 시진핑 중국수석은 우정의 표시로 우리나라에서 멸종위기에 처한 따오기 두 마리를 선물했고, 이들은 올해 초 우포따오기복원센터에서 암컷 따오기와 짝짓기에 성공했다.

[size=1em]去年6月習近平中國主席為了表現兩國友情，將兩隻面臨滅種危機的朱䴉贈與我國，牠們今年初在牛浦(音譯)朱䴉復育中心與母朱䴉交配成功。

[size=1em]

[size=1em]예전엔 우리나라에서도 따오기를 쉽게 볼 수 있었다. 하지만 따오기가 살 수 있는 깨끗한 논이 점차 사라져 지금은 멸종위기에 처했다.

[size=1em]從前，在我國也能輕易看見朱䴉，但是朱䴉所能生存的乾淨農田漸漸消失，現在已面臨滅種危機。

[size=1em]

[size=1em]【單字】

[size=1em]갓：剛剛、方才

[size=1em]수컷：雄性、公(用於動物)

[size=1em]암컷：雌性、母(用於動物)

[size=1em]부화하다：孵化

[size=1em]멸종위기：滅種危機

[size=1em]처하다：處於、面臨

[size=1em]짝짓기：交配

[size=1em]논：稻田

[size=1em]점차：漸漸、逐步(跟점점的用法一樣)

[size=1em]

[size=1em]【文法】

[size=1em]◎    ~다고 밝혔다 指出、說明、表示、表明

[size=1em]這個句型在新聞之中相當常見，因為新聞通常是某個單位發表或說明了某件事，所以使用了轉述다고 하다，加上原意有「使明亮、使清楚」的밝히다來合用，而形成了這個意思。比較要注意的是韓文語序常把動詞放在最後，所以可看見這個句型之前常有一大串文字，不過中文裡面通常是放在單位名稱後方。

[size=1em]

[size=1em]◎    ~에 처하다 處於…面臨…

[size=1em]要特別注意本句型的助詞使用的是에，常使用於負面的情況。

[size=1em]

[size=1em]곤경에 처하다：處於困境

[size=1em]비운에 처하다：面臨厄運

[size=1em]