[纸钞屋(韩版)]原版与韩版人物角色对比

原版里的每一个人物都早已印象深刻，所以翻拍的话，选角就变得很重要。

首先教授与原版对比，少了一些睿智，多了一点沉稳。抛开演技不谈，这个可能跟演员本身的气质有关。原版的教授遇到难题紧张时，他会咬手指，全身不自觉地开始轻微哆嗦颤抖，坐下后就抖腿。这些细节都和他的人物性格与职业是相符的。因为他的确是个教授，其次他有轻微的社恐，加上超高的智商，有点轻度的阿斯伯格综合征的感觉。咬手指、抖腿，有助于他能够快速镇定下来，让他有继续思考的能力。韩版的教授只要局面还在控制中的时候，他就看起来比较沉稳，不像个教授，倒像是个养气功夫不错的政客，四平八稳、运筹帷幄的样子。但是出了问题、紧张的时候，他就会出很多的汗。这是一个人心虚的表现，因为他也有些措手不及，事情超出了可控范围。好在原版的底子在那，突发事件解决的还算及时。从演技上对比，没有原版演的细腻。

柏林与原版对比，因为人物的人设问题，原版的柏林是个盗亦有道的盗，而且是世袭，靠手艺吃饭，再加上西服三件套穿在身上，高脚杯里的不是红酒就是香槟，还有那张无时无刻都在微笑的脸。所以他给人的感觉就特别的绅士范，自信、从容、优雅，当然惹急了他也会变得很狂躁。他的性格有点分裂、有点极端，还有点小变态。总之是个很复杂的人。韩版的柏林9岁入狱，关了25年才逃出来，前半生几乎都在监狱里。而且这座监狱的生存环境特别的糟糕，几乎到了“不是你死就是我亡”的地步。一个9岁的孩子奇迹般的活了下来且成为了监狱里人人惧怕的人物。所以他的身上怎么可能会有优雅、从容、自信的气质呢？他的身上只有一股子匪气，并且是十恶不赦的悍匪。张狂、霸道是他的保护色，他想让所有人质都害怕他，这样就容易控制人质。原版的柏林是教授的亲哥，他们之间是有信任基础的。可韩版里的柏林目前来看，跟教授好像并没有什么关系。因此，他就有点将在外军令有所不受的感觉。两版对比，同样都有悲情色彩，不过原版的柏林人物性格多变，内心复杂、可看性要高出很多。韩版的柏林弱在人设简单粗暴、人物性格单一。

再说东京，这是在原版里都很有争议的一个角色。两个版本的东京，因为社会主义形态的不同，两个人的境遇自然也不同。但殊途同归，都是末路狂花，都被教授救赎，都嫉恶如仇，最终成为了教授的死忠。原版的东京很傻、又容易冲动，但她骨子里透着狠劲，女悍匪来的，又狠、又鲁莽。她就像一颗不定时炸弹，她是执行教授计划最彻底的人，也是“破坏”教授计划最彻底的人。好心总是办坏事。因为她自己是一个简单的人，她就以为别人也跟他一样。喜欢直来直去，凭借自己的喜好做人、做事。所以，她是不可能成为现场最高指挥的，这样只会把所有人都带向深渊。韩版里的东京也有同样的问题，并且她还少了那股狠劲，多了一些天真。她希望能够完全按照教授的计划行事，可世事难料，遇到了突发情况，她自己拿不出解决方案。当柏林决定快刀斩乱麻，不管怎样先把问题压下去的时候，她又觉得柏林的做法违背了教授的指令，这时她的那股子狠劲就上来了。突发事件先抛到一边，一致对外的时候，她反而先整起了自己人。两个版本的东京都不怎么讨喜，但至少原版的东京存在感很强，妥妥的大女主。而韩版的东京存在感好像少了一些。

丹佛，没什么好说的。原版也好，韩版也罢，都是充话费送的，有勇无谋。只要习惯了他们的人种和长相不同，你会发现，这其实就是同一个角色换了另一个人来再演一遍，连原版里丹佛那魔性的笑声都是一样的。

里约，东京的小迷弟。原版的里约看起来更纯粹一些，只要不涉及到东京，他就是一副什么也无所谓的样子，比较随性、单纯。而韩版里的里约因为出身的问题，让他的身上多了一些浊气，看似漫不经心，实则内心胆怯、脆弱。感觉没有原版的里约讨喜。

内罗毕，原版的内罗毕在剧中负责插科打诨，缓解各个人物之间紧张的关系，是个万金油。只要别动她的钱，她就什么都好说。其他人抢造币厂不单单是为了钱，至少教授和柏林不是，教授是想改变世界上的所有人，柏林享受的是这个过程带来的快感。而内罗毕是真的为了钱，因为她要养孩子，想给孩子最好的生活。所以她就像一台机器上的齿轮，在她的位置上尽职尽责。至于谁在现场当老大，她不在乎，她在乎的是谁更有能力。韩版的内罗毕的人设是个骗子，和原版的内罗毕一样，在乎钱，也懂一些金融和造币的相关知识。但韩版的内罗毕跟韩版的东京有相同的问题，就是比原版的存在感要少一些。

女警，怎么说呢，还是因为社会主义形态的问题，让两个版本的女警有了很大的差别。原版的女警背景其实比较简单，她业务能力出众，但在众多同僚都是男性的警队里，作为女性中层领导，显得有些扎眼。所以，她成为了出了问题能扛事，问题解决不了也能顶事的不二人选。这也许就是原创们想表达中年女性在职场中的尴尬境地吧！而韩版的女警也同样面临着身份问题，以及中年离异女性在职场和生活中的艰难处境，这些比原版有过之而无不及。可见东方女性比西方女性，在职场中更是身份尴尬。原版的女警之前并不认识教授，而韩版的是情侣之前的炮友关系，两人一直认识的两个月之后才发生的抢造币厂事件。所以韩版的教授就显得有点处心积虑了。个人觉得韩版的女警比原版的女警存在感更强一些。

斯德哥尔摩，嗯，两个版本的都很有味道。因为与别的人质遭遇不同，她是剧中最矛盾的一个人。更丹佛一样的问题，两个版本的人物人设基本相同，所以感觉除了演员不一样，其他的都一样。然后，因为韩版的东京和内罗毕的存在感少一些，反而把斯德哥尔摩给凸显出来了，虽然一样的一厢情愿，但好在借助劫匪的力量摆脱那个一厢情愿。

造币厂厂长，不想说，韩版的比原版更讨厌。

总之，从目前已经看完的6集来看，感觉还行，本土化做的还不错。除了看第一集时对人物的不适应以外，后面的节奏飞起来之后，也完全能够沉浸到故事中去，个人觉得算是一次比较成功的翻拍。

转自：豆瓣/徐海江