[紙房子 韓國篇]ep3-ep6依然負雷心得

感謝上一篇的熱烈討論，這邊一樣做個小小分享，基本上已經刷3次原作了，沒有說一直
要鞭韓版，但既然冠上了「紙房子」就代表背負著某種該有原作水準的基準，目前看下來
讓我想繼續看下去的真的只有演員….

先做個簡單的評論，其實上一篇評價蠻兩極的，不過大概有2種情況：

A. 看過原作再看韓版
大概99%都覺得原作>>>>>韓版，毫無懸念，為什麼呢？待會慢慢分析！

B.沒看過原作或沒看完再看韓版
覺得韓版好看（？）唯一原因就是沒看過原作或沒看完原作，覺得這個題材內容很新鮮，
所以看了覺得很好看，這大概是會給韓國篇好評的唯一解，畢竟沒有比較真的沒有傷害。

先補個紙房子的原作背景，其實原作的第1-2季在西班牙當時是個「迷你劇集」也就是類
似西班牙的連續劇，所以為什麼觀眾在看前面的時候會覺得有點拖戲還是節奏很慢，但說
真的如果你繼續看下去你會覺得這些細節完全無法忽略，因為每一個人物的小故事，都是
成就這部片的靈魂碎片。

1.節奏問題
韓版的進展快速，快速到我不知道是在走流程還是在過水，因為有很多東西被省略，換來
的是原地傻眼的我（？）例如柏林就突然說一句他得絕症？？突然蹦一句是我我也不信？
我的天？（連注射藥品的片段都省略，到了第6集才出現）再來就是訓練的2個月的故事幾
乎是0；觀眾想知道的東京跟里約？、柏林與團隊的相處？東京與奈洛比之間？甚至教授
與柏林之間是否還有親情或者其他關係（目前看下來是沒有）？
結論是：節奏快到我覺得這個版本在自己抓自以為的重點給觀眾看，我覺得去蕪存菁沒有
不好，但是如果相反的操作…

2.人物之間的口白
其實看著看著，有些演員演技不錯，但是講的話很刻意在學西班牙式的幽默，但又學得很
爛（？）原作的角色之間的對話充滿了嘲諷與真實，也許真的可以讓我們身歷其境，或者
會心一笑。

3.畫龍沒有點睛
在原作中代表貫穿整齣戲劇的還有一首歌「Bella ciao」這首義大利民謠說明了，他們是
去一趟很可能回不了故鄉的戰爭，是充滿著淚水與複雜的心情，當然前篇已經說了音效完
全沒有，也沒有一個音樂象徵這次的戰役；包括出征前的心情複雜；到莫斯科挖地道挖到
土壤的喜悅（不說了想起原作每一個有Bella ciao的畫面）

看完了6集，覺得也許可以更好，畢竟是翻拍，也不是要求很嚴格，因為真的跟原作差太
多了，如果他取別的名字還好，但你竟然冠上紙房子…

C.沒看過原作真的值得去看
我覺得原作的精華在3-5季，為什麼呢？因為我原本看原作的第1季我也覺得柏林真的是個
爛人，但是看到後面其實會覺得還蠻喜歡他的，原因是他的感性>>>理性（跟教授完全相
反），還有很多很多他們以前的故事真的超值得看！！！

不過還是幫韓國篇補個血～南北韓統一產生經濟問題，題材覺得不錯，只是後續不知道是
受限於劇情走向，還是侷限於「紙房子」三個字所以拍不出屬於自己的東西？就不知道了
？

——————
說到這邊會不會有人覺得我是韓黑（？）
純屬個人看法啦～～也歡迎像上一篇理性討論，我每一個留言都會看的～

越看越想再回去刷一次原作…

PTT