[Jose与虎与鱼们]隔了17年的翻拍，只有形式，没有灵魂

相信没看过日版的人，无法理解这个剧情。韩版过于专注凄美的氛围感，却直接忽视了故事本身。尤其是摩天轮情节之后，就直接跨越到了五年后，这个分手真是莫名其妙啊。

在日版里，对于细节的处理是很到位的。首先Josee的身世是男主在兼职的棋牌室听说的，先有好奇心，才有的相遇，更加自然。韩版里直接英雄救美了。日版里对于周围环境对Josee的恶意，铺垫得更到位，愈发显得她很可怜，很孤独。韩版里，没有不友好的人。

Josee这个角色本身，可不是韩版里可怜的残疾孤女，这个演绎太单薄了。在日版里，女主虽足不出户却博览群书，非常有思想，性格也更乖张，会用刀刺伤非礼自己的人，其实是个内心很强大，很倔强的人。她和男主的关系中，从来没有自卑感，从来没有要求过男主不许离开她，反而是男主被她的神秘感深深吸引。最后分手了，她也是很洒脱的，并没有恋恋不舍的描写。这种人设很强大，人格魅力满分。而韩版里，女主只有惹人爱怜的模样，最后自己开车出行，也没展现出一种自强的味道。通篇只有哀伤。

至于为什么分手，韩版里可谓压根没有任何解释。日版里，爱情没有敌过时间，纵使男主深深爱着女主，他也逐渐厌倦和她在一起生活的不便，并不能承受周遭对这段特殊恋情的不认可。所以男主认怂了，离开了，和一直爱慕自己的漂亮女友在一起了。但没有结婚的情节。不明白韩版为何要演到结婚，非常地画蛇添足。

日版里，男主的健康女友，可是扇过Josee巴掌的，愈发衬托得Josee非常勇敢，也很自信。这些戏剧矛盾在韩版里都被无视了。只是不停地旁白，放背景音乐，拉慢镜头。

所以说，韩版学了个形式，没有灵魂。纵使南柱赫最后两次流泪，我却一滴泪都没有，因为莫名其妙啊。日版里，男主只有最后一个痛哭的镜头，却看得人心碎，让人感到他曾多么深爱Josee。

更不用说故事里关于老虎和鱼的隐喻了，韩版简直一笔带过，而日版里，男女主热恋时一起去动物园看了老虎，女主面对自己害怕的老虎，敢于直视，象征爱情给了女主勇气。而分手旅行，男女主开车很久去海洋馆，却因为闭馆扫兴而归。最后女主坚持住海洋主题旅店，两人在有海洋投影的房间里，看到了投影的鱼。这里有了女主最精彩的独白，大意就是她是深海的贝壳，男主把她带到了更精彩的世界，没有这个爱，她就像个空心的贝壳，只能滚来滚去了。

而日版中Josee最爱的书中的情节，自然而然就点明了电影的主题，人终归都是孤独的，纵使曾经深爱过。

韩版把这些都省了，哈哈，谁能看懂呢。看完看了个寂寞而已。

可惜了南柱赫，韩志文，两人的选角都还不错的，演技虽然比不上日版，但也算可以了，但无奈故事简直等于没有。空欢喜一场，sad！

转自：豆瓣/杜小桔

演到結婚那裡可以說是過猶不及吧。

原來片名中的虎魚是這個意思,謝謝樓主分享!

翻拍总是抓不住原版的精髓

謝謝樓主分享!

看來翻拍大大失敗 ... 導演、編劇大刑伺候 。。。。。。