[愛的迫降] 書名暗含玄機！孫藝珍臨行整理書架，原來是...

madmad · 发表于 2020-1-22 02:21:06

KSD 書名暗含玄機！孫藝珍臨行整理書架，原來是為了告訴玄彬一句話......

不知大家有注意到這個細節嗎？孫藝珍和玄彬真的是甜到骨子裡啊！

這周播出的tvN電視劇《愛的迫降》第九集片尾，玄彬發現孫藝珍幫忙整理了他的書架，或者說，是故意把一部分書從書架上拿下來、「精挑細選」了另外幾本書放上去，而意圖就藏在這幾本書的名字裡啦：書名第一個字連起來，剛好是韓文「我愛你李政赫（사랑해요 리정혁）」！

看到這份「離別禮物」的玄彬也露出十分動容的微笑，真的太甜、太窩心了~讓人忍不住再一次想說，不管戲裡戲外，「趕快在一起吧！」

（圖源：《愛的迫降》）

井上美羽 · 发表于 2020-1-22 10:01:51

原來如此沒怎麼翻譯真的是看不懂

madmad · 发表于 2020-1-22 02:22:00

看回帖好像很多人都在看這部劇？

unusual · 发表于 2020-1-22 05:51:10

這幕很有創意編劇挺有心的可以想到這個方式

萧萧850322 · 发表于 2020-1-22 08:31:57

开始还没看明白李政赫为什么对着那排书笑

lai0102 · 发表于 2020-1-22 08:38:11

只能說編劇實在厲害，連這橋段也想出來

ahfalomeo · 发表于 2020-1-22 13:01:40

編劇有創意, 但也要道具組的同事用心找, 才能找到合用的書.

giggs1012 · 发表于 2020-1-22 18:21:57

原來有这心意，真是想起也感到窩心。

tienyun · 发表于 2020-1-23 03:24:04

當時我就覺得這一幕必有某種涵義,因為外掛字幕未翻譯,現在終於明白了.
不過六本書的第一個字組成的是"사랑해 리정혁"才對,而非"사랑해요 리정혁",沒有"呦요"這個字.

lyhjsxz · 发表于 2020-1-23 07:11:37

编剧真是煞费苦心

shinekute · 发表于 2020-1-23 10:45:09

這次朴編實在太棒了

veronicatt · 发表于 2020-1-24 01:19:08

有玄机！这下懂了！楼主厉害！！！！

tengkk · 发表于 2020-1-24 06:30:46

我不懂韩语，一般都是看了翻译字幕才会明白。

neolui0909 · 发表于 2020-1-24 10:47:27

孫藝珍還真浪漫，難怪玄彬笑得這麼歡欣

erica · 发表于 2020-1-25 06:17:57

tienyun 发表于 2020-1-23 03:24
當時我就覺得這一幕必有某種涵義,因為外掛字幕未翻譯,現在終於明白了.
不過六本書的第一個字組成的是"사랑 ...

我看天使版的，也沒把這梗翻譯出來{:3_376:}

[韓劇] [愛的迫降] 書名暗含玄機！ 孫藝珍臨行整理書架，原來是...