關於字幕組的疑問,將"中國==>某國"或"中國==>天朝"

例如誘惑第九集14:15出現的對白
"中國的餐飲行業也在快速成長不是嗎?"為何改成"某國的餐飲行業也在快速成長不是嗎?"?
這句對白並無負面意涵啊
為何不翻譯成中國?

天朝可能是指：

封建時代臣下稱本朝的朝廷；藩屬尊稱宗主，封建王朝對外亦自稱「天朝」。意指本國本朝是世界的政治、經濟、文化中心，是在各個方面領先於周邊其他「蠻夷」的「天朝上國」或「天朝大國」，如：清朝陳康祺所著《郎潛紀聞》卷一：「蕞爾島夷，知天朝有人，或不至驕橫如此。」「天朝」亦是古代中華文化圈國家對中國正統皇朝的官方稱呼。中國自漢朝（參見：職貢圖）朝起，建立了以中國為宗主國，周邊國家為附屬、藩屬國的朝貢體系。而附屬、藩屬國對中國稱天朝宗主國，如高麗、琉球國、吐谷渾等國稱中國為天朝。
古代中華文化圈國家對中國古代至近代統一帝國（皇朝）的稱呼，並形成中國中心主義。
太平天國的自稱。
網路用語，中國大陸網民對中華人民共和國的稱呼，為諷刺政府與網民自嘲的用法，或用以強調中華人民共和國之強盛。但有時僅為調侃：一方面民眾在使用天朝時，會帶有較強烈的民族主義，另一方面被部分網民用以諷刺中國政府官員腐敗，自嘲平民百姓受壓迫時的無奈。網民使用天朝時，也使用草民、蟻民、P民（屁民）等自稱。也作「兲朝」，「兲」與「天」同音，在此用來表示王八，語氣上更為貶義。作為網路用語，它比較廣泛地流行於軍事愛好者和ACG愛好者中

我覺得看戲就好.劇情比較重要