《星星》搶快翻譯中文 1集只賺78元

新聞來源:
2014年03月03日 蘋果日報

暴紅韓劇《來自星星的你》上周四播結局，中港台的《星星》迷這2個多月來透過網路看劇，中文字幕版只比韓國直播版晚4小時。

幾乎無時差的最大功臣是中國一批低酬翻譯，包括「爛筆頭」在內的5人小組，約1小時要翻譯完一集，加上校對等工程，再花3小時，工作贏得成就感，但個人酬勞竟只有16元人民幣（約78元台幣。）

《星星》每周三、周四約晚上10點在韓國播完，包括署名「爛筆頭」、「小新」等精通韓語的5位網友立即展開翻譯，趕在隔天凌晨2點網路播出前完工，「爛筆頭」日前接受中國媒體訪問，形容過程像打仗，字幕組搶的就是時間，時間越快，關注度越高。
但一集翻譯費大約390元台幣，5人均分後少得可憐，成就感是凌駕金錢的，而且爛筆頭正職是國際貿易，上月13日她曾連發36條博文來直播《星星》第16、17集，隔天她的微博「一顆爛筆頭」立刻竄上熱搜榜第3名。

這五位翻譯人員真的很辛苦，謝謝他們讓大家可以在這麼快時間看到中譯

給勞苦功高的他們…
獻上最高的敬意…
謝謝您們…
有您們真好…

感谢这些辛勤制作字幕的朋友们，没有她们再好的剧集对我们来说都是无法感知的！

就是有這麼多好人，才能讓我們看得懂韓劇在演甚麼，所以真的要很珍惜這得來不易的資源，感謝所有後製人員

謝謝各大字幕組,有你們真好!

我個人贊成翻譯人員有更高更合理價格，而非被壓榨，甚至被當成經營者之謀利工具及擋箭牌，
對那種躲在背後賺大錢還要裝清高的的一些經營者感到不齒。
現在這時代哪找不到片源，PT要啥有啥，翻譯的字幕才是寶，唉!!這話題可是內幕重重啊。