韩语美句：话语的温度

沪江韩语 > 能力提升 > 韩语阅读
韩语美句：话语的温度
作者：沪江韩语多啦H梦|来源：互联网|2016年12月11日 06:00
双语中文韩语


今天我们的主题是“话语的温度”。美丽的文字总会让我们产生心灵的共鸣，总会有那么一句话，为你的生活添姿加彩。每日一句，让我们在感受字里行间的温柔时，一起体验韩语之美！




말 때문에 누군가가 내 곁을 떠났다면
因为话语，任何人都会离开我的身边的话，

‘말 온도’가 지나치게 뜨겁진 않았는지,
是不是“话语的温度”太热了，

말 때문에 누군가가 마음을 닫았다면
因为话语，任何人都会关闭自己的心的话，

‘말 온도’가 지나치게 차갑지 않았는지
是不是“话语的温度”太冷了。

겸허하게 되짚어볼 필요가 있다.
我们有必要谦虚地回头看看。
【相关语法】

1. -때문에

接在体词（名、数、代）后面，表示前后的因果关系。如果想要和谓词（动、形）连接使用，就要在谓词后面加一个기，将该谓词转化为名词性成分。

例句:

난 여자친구 때문에 미치겠어요.
因为女朋友，我快疯了。
2. -ㄴ/는다면, -(이)라면, -(느/으)냐면, -(으)라면, -자면

惯用型，是“-ㄴ/는다고 하면”的缩略型。主要用于口语，相当于汉语的“如果说是……的话”。“-ㄴ/는다면, -(이)라면”是陈述式，“-(느/으)냐면”是疑问式，“(으)라면”是命令式，“자면”是共动式。

例句:

자식의 부탁이라면 부모는 모두 다 들어준다.
如果是孩子的请求，父母都会答应。
2. -는지/ㄴ지(은지)/던지

动词的末尾及时制词尾后用“는지”，开音节形容词末尾及体词谓词形后用“ㄴ지”，闭音节形容词末尾用“은지”。“던지”属回想法。表示疑惑或不肯定的语气（“던지”则表示还不大明白自己耳闻目睹的事，提出疑问）。

例句:

얼마나 있으면 그들이 돌아오게 되는지?
要过多久他们才能回来呢？

沪江韩语