[雲畫的月光]第6集好奇怪

gina90166 · 发表于 2016-9-26 18:41:18

這集裡我一直很想說,韓國人是怎麼了,想要賺中國人的錢,可是在所有的戲中,只要有中國人的角色出現,都是很奇怪的,不是說話很難聴,就是會做出很奇怪的事情,在這戲裡的木太監會說韓文,可是他命令屬下時也說韓文,很怪,只能說他的部下能力太強了,都會說韓文,同時守護木太監的竟都是韓國兵衞,那中國士兵呢,他可是出使大臣呀,更好笑的是那位監察御史的穿戴,尤其的官帽部分,我只想說現在網路如此發達,古裝陸戲如此夯,韓國的導演們參考一下如何,也拜託中文發音標準一些,否則累了我們這些外國的粉, 想笑笑不出,想哭

yorres31 · 发表于 2016-9-26 20:41:19

你都说是韩国剧了，难道为了一个中国太监的角色而找中国人演，太多余了吧，戏剧是娱乐，不用太认真的，看看就好~

lilguy · 发表于 2016-9-26 22:28:10

別以中國的眼光看韓國人的戲這戲再怎麼樣也是拍給韓國人看的要強求韓國人做不到或很難做到的小細節只是自尋煩惱

1122aa · 发表于 2016-9-26 23:15:09

這主要是給韓國人看的，就不要太計較了

渵渵 · 发表于 2016-9-27 00:07:12

呵呵他们的中文的确是有点蹩脚但毕竟是韩国人演的嘛反正是连续剧也不要太认真

321mnbvcxz · 发表于 2016-9-27 00:10:53

因為這是韓劇.....就像美劇一樣說有的中文都怪腔怪調沒字幕根本聽不懂

zhtsai1988 · 发表于 2016-9-27 00:21:39

韩剧中有很多很好的剧
就因为外国的说的话觉得失去完整度
扮演中国人却连中文都说不好真是很好笑
这一点小细节为什么一直不能处理好..也是不能理解的事

bio83808 · 发表于 2016-9-27 03:05:37

命令屬下時也說韓文真的是蠻怪的，中文的語法也太新潮了.................

JohnReese · 发表于 2016-9-27 04:30:25

电视剧难道还给你找个中国人来。不用太认真，看得懂就好了~

Arya_Du · 发表于 2016-9-27 06:15:24

就是啊，看剧本就是娱乐消遣，云画看起来还是很心情愉悦，那么去较真，心就累了

E_ay1 · 发表于 2016-9-27 07:05:08

韩国电视台的剧，作为本土的，发音、演员都本土的很正常，我们的片不管哪里的不都是全部中文，不然还得配很多字幕，不是让看的人更累？戏剧而已，快乐看快乐结束

hanalili · 发表于 2016-9-27 08:19:22

本来就是面对的韩国观众，说韩语很正常呀

pcbill · 发表于 2016-9-27 09:02:31

在韩剧里面一直就这么黑中国的，很多国家都是这样。反而是我们自己的电视剧把别人描写的很正常。

Miiyakko · 发表于 2016-9-27 10:04:16

畢竟是戲劇
比起語言還是會比較注重演技吧

大江东去 · 发表于 2016-9-27 10:05:43

其实很正常所有外国人对中国不太了解，有偏见很正常啊~

getbox · 发表于 2016-9-27 12:50:11

不止這齣戲這樣以前很多韓劇明明是韓國人扮中國人角色說話超彆扭聽得很不舒服不能找中國人演一下嗎

ahfalomeo · 发表于 2016-9-27 13:06:07

其實這情況很普遍, 電視劇的外語部份一般都會這樣.
他命令屬下時也說韓文是方便當地觀眾, 有很多當地觀眾是不想看字幕的.
日劇甚至會出一行字幕註明以後外國人會用日語對話, 方便大家收看.

anniechiu · 发表于 2016-9-27 13:10:24

那段中文真的講得很爛但也別太嚴格了lol

ayin116 · 发表于 2016-9-27 16:40:22

好萊塢電影裡的中國人角色多的是中文講不好的, 再說當時的韓國對中國是俯首稱臣的立場,
中國角色做荒唐事的設定對韓國觀眾來說情感上較能接受吧
好萊塢電影裡多的是一口癟腳中文的角色

jongsuk0206 · 发表于 2016-9-27 17:43:23

而且那个中文说的中国人都听不懂，，简直了

[韓劇] [雲畫的月光]第6集好奇怪

浏览过的版块

归档精灵

[韓劇] [雲畫的月光]第6集 好奇怪

浏览过的版块

归档精灵

[韓劇] [雲畫的月光]第6集好奇怪