[步步惊心]韩国传统融入的《步步惊心》更虐心节奏更快

chiaopi · 发表于 2016-9-13 09:46:19

针对韩国翻拍的评价真的是参差不齐，不过大部分是抱着期待的心情去看待的，毕竟中国版的《步步惊心》成全了四爷和若曦戏里戏外的爱恋，轰动一时的具有代表性的中国电视剧经过韩国编剧的改编后会如何呈现呢？

从服装上看，我们说《步步惊心》（中国版称呼）的色彩是古装戏中淡雅唯美的，没有了浓墨重彩反倒是突显人物形象了。《丽》（韩国版称呼）的色彩一股脑的韩国味，颜色是鲜的，但是放置在一起不会混乱，解树（IU）的粉色出挑却不扎人眼，四王子昭（李准基）暗黑系更加强化人物阴暗和悲痛的心理，淡紫色着装的八王子旭（姜河那）真的是从外就表露出温文儒雅的一面。从色彩上中韩两版完全是两种不一样的风格，不能定义说哪种好或哪种不好，我倒是认为各有特色，中国有中国的典雅，韩国有韩国的传统。

从内容上《步步惊心》是中国的历史，所以我们看着的时候不觉得奇怪或是感觉很亲切。相较之，《丽》的感觉会有些许的陌生，完全在于我们对于韩国的历史不清楚，包括人物关系和称呼，所以在这个角度上多加评判不太合理。其实《丽》在很多人物线的搭建上是做了自己的改编，人物个性更加强化了，节奏也加快了，要知道韩版只有20集讲完我们40集的内容，缩减了一半的速度。刚更新完的3集里，我们就发现四王子的童年要比我们四爷更虐心，被自己的母亲毁容并拿来威胁君王，甚至在最后被当做质子抛弃在信州，这段黑历史成就了暗黑系形象示人的昭。

吃货颖爱电影@豆瓣

琉煙 · 发表于 2016-9-13 19:48:22

真的是有期待下去的心，每一集好像都在吊人胃口
套句網友說的話，李準基似乎都活在下集預告裡
做為一個沒看過原版的表示希望之後他的戲多一點

meizimeiqq520 · 发表于 2016-9-13 20:05:57

覺得韓國版的要嘛就加長
感覺上一直在刪減一些重要的片段
真的會讓人很再追下去希望能改改阿... 也希望收視不要再掉了 ..

发表于 2016-9-13 21:08:08

每集都追看。挺喜欢这部剧的。

locally · 发表于 2016-9-15 01:06:34

若曦后来无法接受四爷的行事手段，又成了八爷党报复四爷的牺牲品，最后远离繁华皇宫，死在十四怀里。
看到标题丽比原步步更虐心吓了一跳。

rexbomb · 发表于 2016-9-15 11:00:18

暫時還覺得韓版的劇情可以。就是lU的演技真的不行，希望以後會演得好些。

甘草片 · 发表于 2016-9-15 11:15:22

终于有一部能够拿得出手的电视剧被人翻拍了，而且不如原著

[韓劇] [步步惊心]韩国传统融入的《步步惊心》更虐心节奏更快

正式版主

归档精灵