[The Good Wife]看了前四集之后的小评

提示: 这篇影评可能有剧透
先说明一下，我是被美版的珠玉在前和全度妍吸引来看的韩版傲骨贤妻的，平时并不关注韩剧。看了四集之后简单说一下我的一些想法。

首先，我原来以为韩版的主线剧情会和美版相似，但是案件是新编的，但是看了第一二集就可以发现，案件都是翻拍美版的，在案件的处理上，韩版的本土化可谓一大看点。韩国是大陆法系，美国则是英美法系，在案件的本土化处理上，辩护策略会有很大的不同，很多美版中设计陪审团的案件，不知道韩版如果照搬的话会有怎样的处理。在第二集妓女强奸案中，韩版加入了财团的内容，估计后续剧情中还会有更多与美版剧情的类似差别。有一点我非常不喜欢的是女主设计得非常感情用事，在和妓女交流时说的话显得非常不理智，直接告诉妓女应该如何选择，在理性的律政剧中看到这样的台词令人很不舒服。

看了三四集之后，Jackie出现了，对于她的出现，我猜测韩版家庭关系也会本土化。毕竟东亚社会和美国社会家庭中长辈的地位不一样，美国婆婆也不会对儿媳说“男人要做大事”这种话。手机铃声和美版一样，有个婆婆特别版的手机铃声，但韩版女主对婆婆的态度更加毕恭毕敬一些，不过即使这样还是能够感受到女主内心的白眼，哈哈。

有一点让我非常大跌眼镜的是，韩版Will和Diane居然改编成了姐弟，然后Stern成了他俩的爹。乍一看感觉非常雷人，但仔细一想这样其实对东亚社会而言更加合理一些，像Will和Diane这样的长期工作伙伴关系，加上血缘关系在东亚社会会显得更加可持续，这样的家族企业给人的感觉比夫妻店更可靠不是么。而Stern疑似酒驾案，其中涉及到的Stern想瞒老年痴呆，在这种家庭关系下，则看起来更加狗血。这也引出了Stern要另起炉灶开公司的剧情，我记得美剧中这一剧情是因为三人闹翻的关系，那这样韩剧版就避免了Stern与D W二人后面的撕逼剧情。

韩版剧情节奏我猜总体会比美剧快很多，我记得美剧里面Peter花了好多集才保释，韩版四集就保释出来了。而检察官Childs离婚第四集就出现了，并且推动了Peter的案件，但是韩版Peter的案件看起来更加复杂，牵涉面更广，因此不知道第一季会拍到哪个阶段。

至于韩版女主和Will的关系，从这几集的剧情来看，两人的节奏会比美剧中块很多，按照这位编剧的习惯，估计也会改编得狗血异常。

改编得最让人不爽的是Cary，他说的话动不动就讽刺女主，让人感到这位仁兄完全不尊重同事，完全不尊重工作上的竞争对手，不知道他和Kalinda会不会有感情线，希望K可以好好教育他一番。

最后说说女主，首先夸一句，女主的衣服鞋子包包都很好看，赞助都不是盖的。全度妍非常适合这个角色，演出了那种多年不工作后主妇重返社会的疲惫感，与美版相比更加隐忍，不过还是保留了Alicia爱翻白眼的好习惯，好评。就希望编剧不要改编的太狗血，也不要虎头蛇尾。


南泉 @豆瓣

多謝您提供的劇情分析整理與分享！

謝謝你的劇評，這部我會看。但是會等到已播2/3時再開始~
沒看過美劇，所以對我來說或許會有些新鮮感

还没看。。。剧情不错吧。。。

我雖然沒看過美版的，不過我覺得韓版的節奏非常順暢，不拖泥帶水，很好看。

有时间一定要好好看看这部新剧

難得比較中性的評論 個案節奏沒掌握好些有遺憾