一起來學韓文 ♥ 自學心得分享

FR: hahahazel

語言是文化的載體
學習一種新的語言可以從中認識某個國家、民族
了解他們是怎麼看待這個世界或是人和人，人和物之間的關係

自學韓文差不多一個月了
來跟大家分享一下自學的心得

當初為甚麼會學韓文呢
是因為RUNNINGMAN的哈哈
因為喜歡上他就想要好好地學韓文
好吧事實是我自從前年就想學了，當時借了一本英文的DUMMY書回來
結果看到霧煞煞，毅然放棄了
回想起來是我不懂得用圖書館的搜尋器所以才找不到更好的韓文書吧
沒想到現在哈哈重燃了我想學韓文的那一團火

當然被朋友說我是怪咖，口味很難猜也是意料之內的事   
大概是“怎麼會同時喜歡方大同和哈哈這兩個截然不同的人呢你真的很奇怪”這樣


  

大嬸又扯遠了今天廢話真多吼


我可以自學韓文嗎？


自學韓文前可以問問自已是否具備以下三個條件
有的話學起來絕對是會事半功倍

1）興趣：學韓文是因為興趣嗎？
想當初我大學選科時首選是藝術系，次選是翻譯／英文系
因為本身對語言有一定的興趣所以學起來是覺得蠻好玩的
如果當學韓文變成負擔時那就沒意思了

2) 毅力
大家應該很清楚自已是不是三分鐘熱度的人
毅力在自學韓文來說尤其重要
要是到外面跟老師學的話有問題還可以問
可是自學的話遇到障礙要怎麼辦？
有人在自學的路途上絆倒後會選擇半途退出
留下的都是有毅力有恆心的人，沒有老師就要自已去想方法解決問題

3）目標
做人要有目標，學韓文亦然
要清楚自已為甚麼想學？想學到甚麼程度？有打算考TOPIK嗎？
清楚自已想要到達甚麼程度學起來感覺會比較實在而不是漫無目的地學
我是以考到TOPIK三﹣四級為目標，最好是可以不用看字幕就知道韓劇／電影主角在說甚麼
另外學會韓文以後逛G市也沒有那麼頭痛而且至少不會選錯顏色有沒有


當然，除了以上三個因素以外天份也很重要
天份指的是對某事物的SENSE
有些人天生語感比較好，對文字很敏感
就正如我們有時候會說某球員很有“球味”
某些人音感很好（方大同！他有的是GROOVE，不是拍子）
時裝／穿搭當然也有
而SENSE很大部份是天生的
雖然也可以透過後天的努力培養出來，但是就要比別人努力八百倍
  

   

為甚麼要自學？
自學跟到外面跟老師學當然是兩碼子的事
可是自學也有自學的好處

1）可以按自已的心情“上課”。如果當天很累或是沒有心情的話可以讓自已休息一下，狀態好的可以多看一兩個教學視頻，多學兩三個文法重點
2）可以二十四小時隨時隨地學習，大半夜也可以到YOUTUBE去看視頻
3）聽不清楚某些字的發音／句子唸太快跟不上也可以無限REPLAY直到你聽清楚為止
4）選老師的自主權在你手上。到外面上課的話輪不到你去選要跟哪個老師學，基本上就是緣份，老師好的話那固然沒問題，可是也有機會遇到不合眼緣／教得不好的老師
可是在YOUTUBE這個世界你可以看完不同的教學視頻後再去選擇要固定FOLLOW哪一個老師
5）成本低（很適合沒有經濟基礎卻又對韓文有興趣的學生們 ）。基本上在YOUTUBE跟網上找資料就沒有甚麼成本可言



反過來看，自學最大的缺點就是缺少了練習會話、跟同學互動的機會
所以自已在家要大聲地跟著視頻唸。出。來！
如果身邊有朋友在學的話那就可以練習對話囉
我是覺得一開始學韓文自學是OK的，可是學到一定程度覺得自已碰到瓶頸／不知道要怎麼學下去／自覺性不高那還是乖乖去上韓文班吧





  
韓文最難的是蝦米？

要是說韓文最難學的是甚麼，那應該是文法
來簡單說說一些韓文跟中文最大的分別
1）動詞放最後
例：中文： 我 看 電視 （主＋動＋賓）

       韓文：我 電視 看（主＋賓＋動）

2）韓文有主／受格助詞（topic/subject markers）, place particles etc，這是中文裡沒有的!!!!!!!!
助詞的作用是標示詞語的詞性，即使他們的位置改變了我們也可以憑著助詞輕易知道他們在句子中所扮演的角色
可是韓國人在說話時卻常常會直接漏掉這些助詞是怎樣


3) 要因應對方的年齡／輩份來決定你要說哪種敬語
韓文是一種階級觀念很重，敬語很發達的語言
主要透過不同的敬語及詞彙來表現對對方的尊重
簡單來說對方的輩份越高／在正式場合你要說的那句句子就越長
如果是很親密的朋友句子就會變短

例子：一樣是說對不起
對著長輩／陌生人會說 죄송합니다 (tsui-sung-ham-ni-da)
對著很熟的朋友可以說 미안 (mi-an)


大家如果聽到句尾是”XX打”的話那很大可能是高級敬語
“XX喲”就是低一級的敬語，聽上去也比較親切，可在非正式場合／朋友間用



4）盡量避免用代名詞我／你／他，因為這會被人視作沒有禮貌有沒有！
另一方而也是因為透過上文下理，對方知道你說的那句話是對他說的所以就可以直接把“你／我”給刪掉
初按觸韓文時會很不習慣

就像大家常常聽到的 사랑해요 （音：sa-lang-hae-ior 翻譯過來是我愛你）其實他整個字的意思是：愛
當我對著你說“愛”這個字那麼很明顯就是代表我愛你，所以不用像英文那樣說I LOVE YOU，生怕對方會搞錯非要說得清清楚楚是我愛你不是別人不要搞錯吼
（這時候我就會在心裡碎碎唸，其實韓國人還是會在能省的地方就省，廣東話是“慳得就慳”）

  


希望這些沒有澆熄那些想要自學韓文的朋友的熱情
現在就來鼓勵一下大家XD
作為會中文的人學韓文還是有絕對優勢的
因為韓文大量參考了古漢語


韓文的詞語分三種：固有詞，外來詞，漢字詞
而根據統計，韓文的字詞有70﹪都來自古漢語，所以發音跟普通話／國語很相像，這些詞語就叫漢字詞
之前曾經聽過一門中文系的課叫“現代漢語”
沒記錯的話老師說過古漢語的發音跟廣東話很相像
所以比起普通話個人覺得韓文中的漢字詞發音起來更像廣東話!!!!!!


除了漢字詞以外也有不少是外來詞，外來詞主要是來自英文跟日文
很多很多電器的名稱都是來自英文，例：電視 텔레비전（發音：tell-leh-bi-jeon），電腦 컴퓨터（發音：kom-piu-tall）
而星期一至星期日的名稱則是FOLLOW日本，一樣是叫金／木／水／火／土曜日這樣，電話號碼也叫“電話番號”
所以說韓文真的是集各家之大成而來


簡單一句：因為韓文是表音文字，只要記住某個詞語的發音理應可寫出該字（這跟表意的漢字不一樣喔）
背單字方面最難的還是固有詞，因為這些字對我們來說某程度是ARBITRARY（武斷）的  

先來分享我這一個月學韓文的進度
第一個星期學發音（在YOUTUBE學韓文教學視頻學回來的）
第二個星期背單詞（借了一本韓文單字書）
當時的我超有衝勁
一個星期背了大概七百個生字（文法再好不會單字也是徒然）
現在回想還是有夠瘋的
然後從第三個星期開始到現在主要是學文法（邊看視頻也邊看書），如果有遇到新的單字也會順道背一下，不過不會再刻意背單字就是了
現在會寫一些基本的句子這樣

現在就跟大家分享一些自學的心得吧


自學韓文心得

有關發音：

  


學韓文的第一步就是要學發音
強烈建議自學的朋友不要太心急跑去買書！先到YOUTUBE學好發音才買也不遲


眼見有不少人都是在決定學韓文以後馬上跑去買一本《標準韓國語》可是卻往往卡在某些字母的發音上繼而放棄或是蒙混下去
那是為甚麼？？？？？？？？？
因為他們只聽MP3根本看不到那個音到底是他媽的怎麼發出來
想當初我是先在YOUTUBE翻了一些教韓文發音的視頻來看
當時覺得最難分的是 오 和 어，於是我就不停REPLAY看老師的口型，漸漸就看／聽到他們的分別了
慢慢下來一個星期就學會全部母音跟子音
看書學發音不是不行，只是有種事倍功半的感覺，只是看著書上那些羅馬拼音＋聽MP3而要發出正確的讀音不容易
既然網上有那麼多教學視頻那去看看也沒壞啊
看老師的口型幫助真的很大
而且看視頻比起看書要吸引


（會在文章最後部份推介一些我覺得不錯的教學視頻）



允許我苦口婆心說一句，有關於發音很很很很很很很很重要的一點是：
  永遠不要相信羅馬拼音，只能當作是參考！
因為羅馬拼音是不準確的，千萬不要依賴羅馬拼音去發音
只有記住每個字母的正確發音，自已拼讀出來才是王道！


有關背生字


話說在我背的生字當中很大部份都是漢字詞和外來詞所以背起來很有效率
背漢字詞第一步是要正確讀出該字，因為發音跟漢語接近所以漢字詞背起來相對比較容易

背完以後自已默寫，確定要把當天背的單詞全默對了才可以睡XD
而且不是默寫對了就把他丟一邊！這樣的話很容易會忘記
每一天也要在腦海中重覆前一天，前兩三天，甚至是這一陣子以來背過的生字
只有靠這樣不斷重覆記憶所背過的字他們才會變成LONG﹣TERM MEMORY

另外一個很有用的方法就是，迫自已用韓文說出你眼前見到的東西
前陣子在瘋狂背單字時我就是這樣
在街上見到任何交通工具／不同的顏色都會在腦海中說出對應的韓文單字
務求要把韓文融入到生活之中
透過這樣的方式會背得很牢



背韓文固有詞的偏方：

人類最大的資產是創意，學語言時好好運用你的想像力會有意想不到的效果
背韓文固有詞可以是苦差，因為他們對我們來說完全是ARBITRARY／沒有意思的（有點像我們小時候見到四條腿的動物，家人跟你說那是狗，從此你記住那是狗，可是為甚麼他不叫貓不叫馬不叫牛？你要怎麼去把”狗“跟你在眼前見到的這東西產生關聯？）
沒有辦法的話只好死記
可是發揮你的創意，背韓文詞也可以好玩
我自已研究了一些創意聯想法

1。圖案記憶法：一開始我常常記不住오的讀音，忽然發現他看上去有點像一個人坐在廁所上
這個母音其寶是發”OR“音，而廣東話上廁所的口語剛好是”痾“，然後就瞬間記住了

2。故事記憶法：韓文南瓜是호박（發音：HOR﹣BARK），호박的發音聽上去跟廣東話的”何伯“很像，於是我就想像有個叫何伯的老公公很喜歡吃南瓜
也是馬上把這個單字背起來了

3。發音記憶法：有某些韓國固有詞的發音會和國語／廣東話的某詞語很相似，例：秋天 가을（發音：KA﹣ERL）。背這個字的時候剛好某電視台在播一個真 人秀，其中一個很嗆的主持人英文名字是KARL，發音跟가을很像!!!! 於是我就把 가을 跟KARL產生聯系，不然的話真的只有死背了

不過老實說只有某些詞語才能用這些方法，其他的只好乖乖背下來
請大家好好地發揮潛在的創意吧


好吧來看看我的韓文單字書，其實只是從學校的圖書館借回來
圖書館的韓文書真的是少得可憐
還好一借就借到了這本，大推！前兩天在大型書店也看到有在賣
(雖然他說有1000單字，可是實際上應該至少有1500）
  


喜歡這本的其中一個原因是圖畫很可愛
看著彩色的圖畫背起來也比較開心（大嬸你都幾歲了）
全書以場所分成五十課，每一課列出了相關場所會用到的詞語、在相關情況下會出現的基本問答



當然後面還有練習，韓國的文化介紹，實用例句，最後是文法
在背單詞時我同時有在看文法部份
雖然是說的非常簡短只有一兩句，可是真的做到簡而清，起碼明白，在這本書學到了不少基本的文法
  


不要放棄眼前任何可以閱讀韓文的機會
這是BANILA CO的CC CREAM試用裝
翻到後面一堆韓文，就是很好的學習單字／句子機會

像是從這一小段文字就學會了
피부 皮膚
사용 使用
和最底下那個 비매품（發音：PI﹣MEH﹣POOM）就是非賣品啊   
  



有關會話
在前文已經提到過說自學的話會話這方面會比較吃虧，因為沒有同學和老師所以練習和互動的機會較少
那就只好自己對自已說，角色扮演
基本的句子要背起來
那要怎麼背，怎樣說出來才像韓國人？

首先要把句子切斷成兩個或以上的部份，長的句子有可能是三至四段
有錄音的可以先聽錄音跟著讀
知道整句句子怎麼讀以後一個個詞組背，再慢慢把句子的各部份串起來一口氣讀完，如果可以的話嘗試模仿韓國人的語氣

一開始不熟的時候可以看著書慢慢唸（最重要還是發音正確），然後逐漸把速度加快，到最後要達到可以很流暢一口氣把句子讀出來的程度
我會快到像唸急口令一樣（強迫症患者）




有關聆聽

聆聽這方面可以多看韓劇／韓綜／韓國電影，另外很有用的就是聽韓文歌（特別是慢歌！）
前陣子某電視台播了鄰家花美男，其中有一首歌好聽到我要去翻YOUTUBE，就是J RABBIT的 Talkin' bout love
天啊那些吉他那些和弦好聽到要融化了   

當時也令我開始接觸韓國的INDIE POP，彷彿發現了新大陸一樣
所以當大家遇到好聽的韓文歌時不仿對照著韓文歌詞來聽來唱，可以提升自已的語感





當然看韓綜也是有幫助的


  


最近看RM時能看懂的字句越來越多很有成功感   
其實看韓綜的好地方（對比起韓劇／電影）是他有時候會把各人說的話或是一些說明的文字以韓文寫出來
所以看韓綜除了可以練聽力也可練閱讀能力
這可以算是一個雙向的學習過程：除了去看看自已是否看得明白韓文字幕以外也會在韓綜學到不少新的單字
在網上看到有人說下載韓劇的劇本對照來看幫助也很大，有興趣可以試試看