【韓國流行語】 "~지 말입니다"

最近韓國的大勢非「태양의 후예」(太陽的後裔)莫屬了！
由於劇中主角是軍人身分，所以軍中用語也跟著變得非～常～流行。

其中最流行的就是劇中宋仲基使用的特殊軍人用語 -
“~지 말입니다”

一般韓文的對話，多以‘~요’結尾，而軍中因為樹立軍紀，句尾慣以敬語型態的” 다, ~나, ~까”結尾，當下位的阿兵哥要對上級者說話時，為了避免讓上級者覺得有命令的口吻，因而造就出來“~지 말입니다”此獨特的說法，這句話其實並不合乎韓文的文法結構，所以一般人生活中並不會使用。

不過現實中有一些軍隊中還是有使用的，但因為非正確的用語，有的軍隊其實反而是有規定是不能這樣子說話，現在多改以”~했습니까?” ”~했습니다” “~하십시오” 的方式。

最近這個用語因太陽的後裔一劇爆紅而很普遍的流行使用，這在朋友之間私下盡量使用是沒有關係的，但在一般場合還是要避免喔! ^^

* 圖片取自網路

來源：世宗韓語文化苑

就怕这样的用语习惯，在韩国旅游的时候会闹笑话