看綜藝學韓語：《三時三餐》三餐偷拍之車嬸喝“醬油”

在《三時三餐-漁村篇》151127期中，尹啓相造訪晚才島。車嬸、真大海、浩俊又開始了他們的固定節目-隱藏攝像機。隱藏攝像機歡迎儀式的“海邊的硫磺溫泉”結束之後，車嬸又假裝“喝醬油”整蠱啓相。快來和小編一邊回顧這期搞笑片段，一邊學習韓國語吧！

승원이갑자기간장을마신디.

勝元突然開始喝醬油。

【單詞解釋】

갑자기【副词】顿时，突然，忽然，猛然
例句：

갑자기비가 내리기 시작했다.

忽然下起雨來了。

간장을자꾸물마시듯마신다.

總把醬油當做水來喝。

【語法說明】-듯/듯：表示實際幷非如此而自以爲如此或裝成如此的樣子，相當于“好像……似地”、“似乎”的意思。
例句：

여우는 친한 벗인듯(이) 웃으면서 살금살금 수탉에게로 다가갔다.

狐狸裝著是好朋友的樣子，笑著悄悄地接近了公鶏。

누가이거되게숙변에좋대요.

有人說這對排便很好。

【語法說明】-대요：爲-다고 해요的縮略形。表示間接引用。
例句：

오빠가 방에 아무도 없다고 해요=오빠가 방에 아무도 없대요.

哥哥說房裏一個人都沒有。

저한번먹어도돼요?

我可以喝一下嗎？

【語法說明】-아/어/여도：接在動詞和形容詞詞幹後，表示讓步，相當于漢語中的“即使……也……”，“無論……都……”。
例句：

아무리이를 닦아도 입 냄새가 난다.

無論怎麽刷牙，還是有口氣。

커피입니다！

原來是咖啡！

얼레리꼴레리！

被騙了吧！

얼레리꼴레리=알나리깔나리：表示小孩子開玩笑、騙人的意思。

이게진실인지…거짓인지도모르게…

不知道是真實…還是假話…

【語法說明】

-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ지알다/모르다：慣用型，用于動詞和形容詞幹及“이다”後，“-았/었/였-”後用“는지”，表示主語知道或不知道前面提及的內容。

例句：

준비를다 못해서 언제 결혼할지 아직 잘 모르겠어요.

還沒有做好準備，所以還不知道什麽時候結婚。

作者：滬江韓語多啦H夢
本內容爲滬江韓語原創翻譯，轉載請注明出處。