看綜藝學韓語：《三時三餐》三餐偷拍之硫磺溫泉

在《三時三餐-漁村篇》151127期中，尹啓相造訪晚才島。車嬸、真大海、浩俊又開始了他們的固定節目-隱藏攝像機。這次對啓相的隱藏攝像機歡迎儀式的主題就是“海邊的硫磺溫泉”。快來和小編一邊回顧這期搞笑片段，一邊學習韓國語吧！

해수욕한번하러가야지.

我們得去海水浴。

【語法說明】

-러(으러):前面不能加時制詞尾。只用于動詞，表示前一動作是後一動作的目的。後一動作是與“來、去”有關的表示趨向的動詞如“가다,오다,나서다,다니다,들어오,올라가다…”等。相當于漢語的“去（來）幹什麽”。在句子中作目的狀語。

例句：신문을 보러 도서관에 갔다왔소.

예:去圖書館看報來著。

이제는눈빛만봐도척하면척

現在看眼神就知道怎麽回事了

【單詞解釋】

척하다 【自動詞】裝作，佯裝，假裝，裝，詐

例句：호랑이는 죽은 척하고 여기에 엎드려 있다.

예:老虎詐死趴在這裏。

【語法說明】

-아/어/여도:接在動詞和形容詞詞幹後，表示讓步，相當于漢語中的“即使……也……”，“無論……都……”。

例句：아무리 이를 닦아도 입 냄새가 난다.

예:無論怎麽刷牙，還是有口氣。

오늘몰카의콘셉트는‘온천육’이다.

今天隱藏攝像機的風格是“溫泉浴”。

【單詞解釋】

몰카=몰래카메라 【名詞】偷拍相機，隱藏攝像機
콘셉트 【名詞】concept，概念，風格，造型，路

그래서 다른 데는 다 찬데 우리가 해수육하는 데는 되게 따뜻해.

所以別的地方都冷，我們海水浴的地方風場暖和。

【單詞解釋】

차다 【形容詞】凉，冷

例句：날씨가 차다.

예:天氣冷。

따뜻하다 【形容詞】暖和，暖

例句：날씨가 따뜻해서 등산하기 좋다.

예:天氣暖和好去登山。

【語法說明】

-는/ㄴ/은데:表示輕微轉折。這時後文對前文有所修正或作相反意義的補充。相當于漢語的連詞“不過”、“只是”或“而”、“却”等。

例句：좋기는 좋은데 나에게는 소용이 없다.

예:好是好，只是對我沒有用。

계상이한명속이자고온가족이총출동한다!

爲了騙啓相一個人，全家總動員！

【單詞解釋】

속이다【他動詞】欺騙，瞞騙，使上當

例句：윗사람을 기만하고 아랫사람을 속이다.

예:欺上蒙下。

몰카성공을위한살신성인!

爲了成功的隱藏攝像機殺身成仁！

【單詞說明】

살신성인 【成語】殺身成仁

【語法說明】

-기위하다:慣用型。名词形转成词尾“기” 动词“위하다” 连接词尾“여(서)”，由名词形转成词尾“기”和动词“위해서"结合而成的惯用型，只能与部分动词连用。

例句: 좋은 성적을 얻기 위해서는 우리는 잘 공부해야 합니다.

예:爲了取得好成績，我們必須好好學習。

차가운데??

很冷啊？？

【語法解釋】

ㅂ”的不規則變化:謂詞的詞幹末音爲“ㅂ”的詞，遇到元音詞尾時，“ㅂ”變“ㅜ(ㅗ)”。

如：幫助：돕다,돕고,돕지--도와,도우면；熱：덥다,덥고,덥지--더워,더우니

사실은처음들어갔을때되게차가웠거든요.

其實剛開始進去的時候很凉的。

【語法說明】

-거든요:用于謂詞（形容詞、動詞）原型後，說話者在回答提問時或對前面的內容陳述理由、說明事實時使用的一種强調的表達方式。也可以用于過去形態後面。

例句：-어떤 옷을 좋아해요?-청바지를 좋아해요.편하거든요.

예:你喜歡什麽衣服？喜歡牛仔褲，很舒服。

다시들어가니까차가움에익숙해져서인지느낌이안오더라고요.

第二次進去的時候可能因爲是習慣了那個溫度，沒有凉的感覺了。

【語法說明】

-니까/으니까:表示原因、理由、根據。

例句：이건 별로 달지 않으니까 살지는건(것은) 걱정 안해도 될거에요.

예:這個不怎麽甜，不必擔心長胖。

作者：滬江韓語多啦H夢 | 來源：互聯網

本內容爲滬江韓語原創翻譯，轉載請注明出處。