从新闻学习实用韩语：今日热搜关键词 갑질

2016.01.12 昨日一整日综合热门搜寻关键词第二名：삼겹살 갑질 논란（其中 삼겹살 为五花肉，논란 为争议之意，갑질 下面解释）

新闻的大概内容为：
롯데마트가 '삼겹살 데이(3월 3일)' 등 할인 행사를 위해 협력업체에 원가보다 낮은 가격으로 삼겹살 납품을 강요했다는 주장이 나와 논란에 휩싸였다.
乐天超市因应「五花肉 day（三月三日）」等折扣活动，强行要求协力厂商以比原价更低的价格来进行交货之主张，而笼罩在争议当中。

本帖这次要让大家了解的是「갑질」
◆ 強い立場の人が立場を利用して弱い立場の人に不利益や不快を与える行為
◆ 갑(甲)과 을(乙)이 계약을 체결하는데
평등한 관계에서 계약을 체결하는 것이 아니라
갑(甲)이 을(乙)에 비해 높은 지위에 있을 때는 그 지위가 계약에 영향을 미치게 됩니다.

그 우월한 지위를 갑(甲)이 악하게 사용할 때 갑질한다고 표현합니다.
갑이 악질적인 행위를 했다는 뜻입니다.

예를 들어 갑(甲)은 직장에서 부장이고 을(乙)은 직장에서 사원일 경우에
물건의 매매 계약을 체결하게 되면
을(乙)은 아무래도 갑(甲)의 눈치를 보다가
갑(甲)이 설사 계약을 이행하지않는다하더라도 그냥 넘어갈 수도 있는 것입니다.

그런데 갑(甲)이 이러한 것을 악용하여
일부러 계약을 위반하고 자신에게 이득이되도록 계약을 진행한다면
이것이 갑질인 것입니다.

「갑질」

其中「갑」的部分用以来指称契约双方中的甲方，普通为劳资方中的资方，这个  갑(甲) 的概念在韩剧【龙八夷】中常见。
「갑질」意指 갑(甲) 方以较高的权力或地位，为己利，而使较弱的另一方遭受不利益之行为！

图片来源：NAVER
韩文解义：NAVER 사전, 지식
中文译义：cloud7s  自行编写，仅分享于 zzkorea, 禁转！