相似的发音不同的意思

本帖最后由 lanbosorriso 于 2011/1/28 22:30 编辑

相似的发音不同的意思 않은和않는的区别않은和않는有联系也有区别，它们都是都否定句做定语时的形式，但用法各不相同。掌握好否定词的定语需要了解韩国词性的构成。这里我们先来看看않은 和않는的差别。
않다是表示不做某种行动的动词，是아니하다的略词。根据句子结构的不同，也可用作补助动词和补助形容词，起帮助前面出现的动词或形容词表达意思的作用。
(1) 세수도 않고 밥을 먹으려 하느냐.
(1) 连手都不洗，就要吃饭？
(2) 아이가 밥을 먹지 않는다.
(2) 孩子不吃饭。

않다在(1)中用作动词，在(2)中用作补助动词，在예쁘지 않다, 옳지 않다, 건강이 좋지 않다中则被用作补助形容词。用一句话来概括区分要领的话就是：用在在动词后面是补助动词，用在形容词后面就是补助形容词。
좋지 않다中的않다是补助形容词，它的活用受到形容词活用法的限制。形容词좋다, 예쁘다, 옳다活用为冠形型时，以좋은, 예쁜, 옳은的形式出现，는并不参与介入这种形式。同样在좋지 않다中않다是补助形容词，它的冠形型只有좋지 않은一种形式。
动词的情况下就不同了。가다, 말하다, 먹다活用时，는介入，形式为가는, 말하는, 먹는。 는的作用是表现现在进行中的动作，动词后也有不加느，以간, 말한, 먹은的形式活用的情况，此时表现的是过去型。
根据情况，有时也需要将形容词变作动词。表述나는 네가 좋다时，形容词좋다本身起谓语的作用，但当以나는 너를 ~的形式表达时，应采用动词谓语，因为此时出现了宾语너。这时候可以将形容词좋다变为动词的是-하다。结尾词-하다具有接在形容词的副词型后，将其转化为动词的作用。
在좋다后加上하다，构成动词좋아하다。좋아하다后加上补助动词않다，才可表示为좋아하지 않는的形式。