韩国语他动词和自动词的区别

动词根据其行动性质的特点，可分为他动词和自动词。韩国语里自动词和他动词的区别很重要， 因为它直接影响到前面的体词是用主格助词“가/이”还是宾格助词“를/을”。

举个例子，“빼앗기다”是“빼앗다”的被动形，是“被夺走、被夺取”的意思，那么按照中文的理解，这个词似乎应该是自动词，那么“心被夺走了”似乎应该对应“마음이 빼앗기다.”，但是恰恰与我们中文的习惯不同，“빼앗기다”是个他动词，所以上面那个句子应该是“마음을 빼앗기다.”。
要想了解自他动词的区别，先要知道它们的定义分别是什么？
自动词 (자동사): 动词所表示的动作不涉及其他对象的，叫自动词，相当于英语的不及物动词，自动词不可以接宾语。 动词前面通常和主格助词가/이连接。

例如：

학생이 간다. 学生走去。
这句子里面的动词“간다（走）”的行动并不涉及到另一个对象。

下面例句中的动词都是自动词。

웃다 - 아이가 웃는다. 孩子笑。
날다 - 새가 난다. 鸟飞。
오다 - 눈이 온다. 下雪。
뛰다 - 말이 뛴다. 马跑。

这样的自动词还有：서다（站），옮다（感染），숨다（躲藏）， 식다（凉）， 눕다（躺卧） …… 等等。

他动词（타동사）：动词所表示的动作必须涉及到某种对象的，叫他动词。相当于英语的及物动词。 他动词在句子里一定要有直 接宾语。前面通常和宾格助词ㄹ/을连接。在有他动词的句子成分中，一定要有与他动词对应的‘直接宾语’。

例如：
아이가 밥을 먹는다.孩子吃饭。
在这里“먹（吃）”的行动者是“아이（孩子）”，“밥（饭）”是“먹는다”行动涉及的对象。只有有了“밥”才能完整地实现“먹는다”的行为。

下面例句中的动词，都为他动词
쓰다 - 나는 글을 쓴다. 我写字
짓다 - 사람들이 집을 짓는다. 人们盖房子
업다 - 언니가 동생을 업는다. 姐姐背孩子
쏘다 - 포수가 새를 쏜다. 猎人射鸟

这些动词还有：

파다（挖），고치다（修理），맞다（挨打），꿔다（折），
가두다（禁闭），덮다（盖），쌓다（堆），묻다（埋），들다（举），
안다（抱），신다（穿[鞋]），몰다（赶），심다（种植）……等

注：在句子中有两个宾语的时候，他动词主要管直接宾语：

例如：弟弟给了我一个苹果。남동생은 나에게 사과 하나를 주었다.
这里的“给”有两个宾语，即“我”和“苹果”在这里，我是间接宾语，苹果是直接宾语，所以要在直接宾语的后面加宾格助词ㄹ/을。

中性词：在自动词他动词之外还有一类词，我们习惯叫它中性词，他们具有他动词和自动词的两种性质。
看下面这几组句子：

아이가 논다 孩子玩。（自）
중요한 역할을 논다 起重要的作用。（他）

비가 그지다 雨停。（自）
노래를 停止唱歌。（他）

기계가 돈다 机器转动。（自）
길을 돈다 绕路。（他）

몸이 뭄직인다 身体动弹。（自）
바위를 움직인다 推动岩石。（他）

自动词与他动词的区别在汉字词动词中特别容易混淆。
一般我们说加“하다”的动词是他动词，加“되다 ”的是自动词。
例如：

작성(作成)
작성하다---타동사 他动词 저는 보고서를 작성했다.我完成报告了。
작성되다---자동사 自动词 보고서가 작성되었다.报告完成了。
시작（开始）
시작하다----타동사 他动词 그는 일을 시작했다.他开始工作了。
시작되다----자동사 自动词 일이 시작되었다.工作开始了。

这里，他动词的句子更加强调动作的主体，而自动词的句子中，不强调是谁做的这个动作。

但上面说的只是一般情况，也有加“하다”的动词为自动词的情况，如“작용(作用)하다”就是个自动词，
“여러 가지 약을 먹어 무슨 약이 작용한지 모르겠다. (吃了许多种药，不知道什么药起了作用)”，
从上面的例句就可以看出“작용하다”是作自动词用的。

加“하다”的动词有时还可以兼作自动词和他动词，如“전개(展開)하다”，可以像“이론을 전개하다 (展开理论)”里一样作他动词，也可以像“선거전이 본격적으로 전개되다. ( 选举战大规模地展开了)” 里一样做自动词。
　　
所以他动词、自动词的区分没有一定的标准，但又很重要，所以我们在学习中要多参考字典