韩语中的引用法

本帖最后由 lanbosorriso 于 2010/11/17 11:31 编辑

韩国语中的引用法，对初学者来说可能会有些难理解。先就相关知识进行总结。

一、直接引用法
直接引用法就是一字不变的转达别人的话、文章等等。有三种表达方式： 1．被引述者 + “引述内容” + 라고/하고/고 + 말하다/말씀하다
例：선생님이 학생에게
“오늘은 제5과를 배우겠습니다” 라고 말했습니다.老师对学生说：“今天学习第5课。”
2．“引述内容” + 하고 +引述者的修饰
例：“오빠가 돌아오시는 거 보러 가요.”라고 여동생은 즐겁게 대답했다.妹妹高兴地回答：“哥哥回来了，我去看看。”
3．被引用者 + 말하기를 + “引述内容” + 라고 하다.
例：그는 말하기를 “북겨은 나의 두번째 고향입니다.”라고 했다.他说：“北京是我的第二故乡。”
二、间接引用法把直接引用改为间接引用时，人称和终结词尾的阶称都要发生变化。
命令形：
라고/으라고 아버지는 저를 오늘에 여기로 오라고 말씀하셨어요.爸爸叫我今天来这里。 共动形： 자고 명수는 영화를 보러 가자고 말했어요.明洙说一起去看电影吧。 陈述形： ㄴ다고/는다고 친구를 만난다고 했어요.说要去见朋友。 疑问形：냐고/가고
그분이 가냐고 물었어요.他问去不去。 体词谓词形：라고/이라고 그는 자기가 한국 유학생이라고 말했어요.他说他是韩国留学生。