韩语敬语学习

韩国语敬语要学好要弄清以下三点：
　　1. 对什么人说敬语，或者说什么时候用敬语：
　　简单一句话，除了对关系非常亲的朋友或是你的小辈、下级外，对其他的人都要说敬语。所以，大多数时候，对大多数人都是要讲敬语的。学习韩语，也是从正式体的敬语开始的，然后再到口语体的敬语，然后再到非敬语。
　　2. 敬语其实又可分为敬语(높임말)和谦语(낮춤말)两种：
　　从中国和韩国文化的同源来看，这一点是很好理解。敬语和谦语是相对的，敬语也就是抬高对方（比如，汉语里面称对方的儿子为令郎，韩语里面用的是아드님，这就是抬高对方的典型例子）；谦语也就是谦虚自己（比如，汉语里面称自己的儿子为犬子，这就是一种自我谦虚，韩语里面也有一些相应的表达，但现在的韩语就用“儿子”一般的说法就可以了，说成우리 아들）。弄清了这一点，对说话的语境理解会很有好处的。
　　3. 对听话人的尊敬和对动作主体的尊敬是两个概念。对听话人的尊敬表现在韩语的语尾上，也就是谓语最后添加的那个部分。像大家经常听到的“思密达”(ㅂ니다/습니다)就是正式体敬语的语尾，表达的就是对听话人的尊敬。而对主体的尊敬，是通过对该主体动作的适当变化来完成的。最常用的就是添加시/으시（当然有些词就要换说法了）。