韩国文学广场：孤坟 — 金素月

学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

외로운 무덤 — 김소월
孤坟 — 金素月


그대 가자 맘속에 생긴 이 무덤.
你走后我心里长出一座孤独的坟


봄은 와도 꽃 하나 안 피는 무덤.
即使在春天，坟上也没有花开。


그대 간 지 십년에 뭐라 못 잊고
你一去十年，我却怎么也忘不了，


제철마다 이다지 생각 새론고
每到节日，我就加倍地想念。


때 지나면 모두 잊는다 하나
尽管他们说时间会把一切抹平


어제런 듯 못 잊을 서러운 그 옛날
可我依然无法忘记仿佛昨天般的悲伤从前。


안타까운 이 심사 둘 곳이 없어
该把这些揪心的遗憾放在哪里？


가슴치며 눈물로 봄을 맞노라.
我只有捶打胸膛用泪水迎接春天。

词 汇 学 习

무덤：坟墓。

무덤에 떼를 입히다.
往坟上植草皮。