韩语相似语法辨析：-(으)ㄹ 걸 VS -지 그랬지

在学习韩语的过程中，我们常常会遇到某两个语法的形式或者解释相似，因而不知道该如何区分的情况。为此，小编挑选了一些易混淆的相似语法来进行辨析讲解，希望能对大家的语法学习有所帮助。

♦ -(으)ㄹ 걸

（1）表示说话人的推测。主语为第一人称或第三人称。

예: 나는 내일 좀 바쁠 걸.
例：我明天估计会有点忙。

예: 사장님은 지금 회의 중이실 걸.
例： 社长现在大概在开会。

（2）“-(으)ㄹ 걸 그랬어요”的缩略形式，表示说话人的后悔。主语为第一人称。

예: 뷔페식당에서 좀더 많이 먹을 걸.例：在自助餐厅里该多吃些的。

예: 사진 찍을 때 활짝 웃고 찍을 걸.
例：照相的时候该笑得灿烂些的。

♦ -지 그랬지
表示说话人对听者的行为的指责，意在促使听话人感到后悔。
예: 조심해서 차를 몰지 그랬어요?
例：开车怎么能不小心呢？

♦ 语法辨析：
-지 그랬어요和-(으)ㄹ 걸(그랬어요)的第二种用法类似，都表示后悔和责备。但两者最关键的区别在于句子的主语，即责备的对象不同。-(으)ㄹ 걸(그랬어요)在第二种用法中，主语只能为第一人称，表示自责；-지 그랬어요的主语则是第二人称，表示对他人的责备。

作者：沪江韩语阳阳  来源：沪江韩语