韩国生活之搞笑故事

韩国生活之搞笑故事
“人生就像一张有去无回的单程车票，没有彩排，每一天都是现场直播。”正因为时光流逝，一去不复返，每一天都不可追回，所以我得尽快尽可能地记下我每一天的所思所想，这点点滴滴的故事，还是让我波澜不惊的人生中涌起一朵朵小小浪花。
那时毕业之后，暂时蜗居在青岛的两间小租房里。每天从学院给学生上完课以后回到家已九点多，可为了通过那个TOPIK考试，我还是啃着那本标韩。因为是半路出家，一个韩国留学生教我发音以后就开始自学的我，没有一点门路可循，对语法简直一窍不通，连单词都记混。值得庆幸的是，家里能收到韩国卫星转播的MBC、 KBS、 SBS三个韩国电视台。这大大提高了我的听力，而当时的阿株就一直充当着我韩语造句的对象。比如我常常夸他很帅，却每每都发成好吃的音，几次被他教训之后，我干脆学起了杨虎城“熟”“热”不分,硬狡辩：“帅就是好吃，好吃就是帅！”他无可奈何地接受了。每次给他洗衣服，命令他把衣服脱下“???”却常常说成“???”，他一脸无辜地说：“这衣服还好好的呢，干吗扔了？”几次三番以后，他变得很自觉，有要洗的衣服脱下时，就试探着问：“把这衣服扔了？”我就说：“对，扔到洗衣机里！”然后我们两人都相视大笑。更有甚者，一次我给他冲好了咖啡让他喝，却把咖 啡 的音发成了“?? ”，他大骂我：“嗯，你老公这么辛苦工作，你竟然让我喝鼻血，真没良心！”而我竟以我能犯下如此好玩的错误为荣，逢人就特讲特讲，到处卖弄我的“无知”。
1.林延寿鱼
来韩国以后，和公婆在一起生活的日子里，我也犯下了很多贻笑大方的错误。初次吃一种用韩语叫???而这个发音和我婆婆的名字 ???极为相似，当我吃着这种鱼然后问老公这是什么鱼的时候，老公一说这个名字，我初听以为是在说婆婆的名字，大为吃惊，心想：“李明淑？你怎么这么不礼貌，你妈的名字是你随便叫的吗？”于是赶紧纠正：“你怎么能吃你妈呢？”逗得全家人哭笑不得，一边感叹着我这水平的低级，一边又觉得可笑。所以再以后，一吃这种鱼，我就大叫：“又要吃婆婆了！”
2.什么电池这么大?
还有一次是九泫周岁以前收到了老公朋友朴代理寄来的礼物——一套衣服。刚收到包裹正要打开，公公走过来，问我这是什么？我说“朴代理的礼物。”可是我又是因为发音不准，把“朴代理”发成了“电池”的音，公公甚觉异常，立马反问道：“什么电池那么大啊？”后来得知详情，他们爆笑不止。我把此事讲给朴代理听，她又气又笑，教训我说：“美灵，拜托你把我的名字说对吧，再怎么着我和电池也是八竿子打不着的关系啊。”
……
3.毛病
比起我学韩语闹的笑话，老公学汉语闹的笑话就更多了。我记得当初我在兰大给他当家教的时候，有一次上课前他指着“毛病”那个单词问我：“毛就是这里，，它们病了什么意思？”我当时就被他那种问题问得笑得前仰后合，心想这个呆子，怎么可以这么学习汉语单词呢？然后我就纠正他，在汉语里有些词可以拆开来学，比如“美食”就是好吃的食物，预习就是提前学习等等，但是“毛病”这个词是不可以拆开的，就像“葡萄”“玻璃”等，当时我还不会韩语，不会用韩语给他解释，就用英语说“something is wrong”，他才点头明白。
4.香蕉“脱了衣服吃”
有时候他不会某个汉语单词，但是又要用它，他就会用更加形象的语言来描述。我记得大四的那个暑假，有一天我带着张慧跟他一起吃午饭，我们点的其中一盘菜是拔丝香蕉。说到吃香蕉时需要剥皮的事 ，他不会说“剥皮”这个词，就说：“我常常把香蕉脱了衣服吃。”当时我和张慧听了他这样可爱的形容哈哈大笑，引来周围的顾客频频向我们看来。相比于“剥皮”这个词，你不觉得“脱了衣服吃”这样的说法更形象化吗？虽然当时我听了以后还在心中暗暗骂道：“这个家伙真有点变态！怎么往这方面想呢？”
那时我们刚交往时 ,联系最多的是用手机发短信 。我曾经把他发给我的短信都抄在了一个笔记本式，整整抄了二十多页,，错别字连天，完全不符合语法。有些还特别搞笑 。比如:“今天我好累死了，风了。”他在青岛工作时，我打算春节带他回我的河南老家 。关于买火车票,他发短信说: “大概明天告诉你，这样你过去买车票,，一个卧铺一个硬座，这样我们一起便宜躺卧过去吧!”他这个人特爱白日做梦，总希望自己能够中福利彩票一等奖，于是发短信说: “如果我副利票一登奖时候可以先买给你很大的家。”他想拜托我给他同事介绍女朋友 ,于是发短信说: “亲爱的,你的方便找一个女孩儿吧 ,我要介绍同事一个人,大概24岁以上可以 ,还有可以说英语这样好。知道吗？你有了告诉我。”人说恋爱中的女人都是傻子，我也是 ,常常问他一些白痴的问题 ,比如问他爱不爱我 。结果他很生气,一下子回了一条很长的短信说: “什么意思啊?什么爱你这样说吗?到达什么意思我太失望!今天我们的记念日这样说吗?不爱你吗?不爱 你时候我努力对你好好做吗?还有我想你不舒服的不好,准备住房子吗?我希望你有一点舒服,所以这样做!我是笨吗?不爱的人要一起住吗?常说爱你这样吗?你说为什么爱你,我觉得没有为什么,我见世界上对我好的见我的缘分看你,跟你说时候好舒服好高兴这样的,我不知道突然这样问我 ,你觉得不是吗我们?” 类似这样的短信还有很多,限于篇幅,不一一列举。