三清洞八判路

三清洞八判路首尔故事

양반 골목으로 유명한 삼청동 팔판길은 서울에서도 손꼽히는‘고가(古街)’다. 한자리에 오래 머문 사람들의 여유와 인심이 넘친다. 곳곳에 놓인 의자에선 나그네를 반기는 토박이의 정이 느껴지고 거리가 주는 분위기나 인테리어 모두에 풍미가 담겨 있다

以两班小巷而出名的八判路是首尔首屈一指的“古街”。在这里能感受到一种清闲与人心。随处可见的椅子表达了落地户们对旅人的情意，这里的气氛与装修都透着一股浓浓的我风味。

팔판길이라는 이름은 조선시대에 붙여졌다. 이 길에 8명의 판서가 살았다고 해서 그렇게 불렸다. 그러다 보니 유래가 깊다. 동네에서 좀 살았다하려면 적어도 3, 40년은 돼야 명함을 내민다. 주민만 오래된 게 아니다. 10년, 20년 된 단골도 어렵지 않게 찾을 수 있다. 1940년부터 한자리를지켜온 한 정육점은 이 길의 터줏대감 역할을 한다.

八判路的名字起源于朝鲜时代。传说有8名判书曾住在这里随之被称做八判路，意味深刻。这里的居民大多都居住超过30，40年，不仅如此，10年20年以上的老顾客也不占少数。1940年起就在此营业的精肉店可以算得上是这条小巷的始祖了。

팔판길은 삼청동의 뒷골목이라 할 수 있다. 비교적 한산하고 복잡하지 않아 짧은 산책로로 적합하다. 길 서편엔 청와대 가는 길이 있고 다른 쪽끄트머리엔 과거 국무총리 공관이 있다. 이런 여러 특징 덕에 호락호락한가게라고는 하나도 없다. 국회의원들을 단골로 갖고 있는 민어 전문점도있고, 전국 각지에서 사람이 찾는  타르트 가게도 있다. 부드러운 우유식빵 가게는 항상 사람으로 붐빈다.

八判路位于三清洞的后街，相对来说比较幽静，不复杂，适合散步。小巷西侧是通向青瓦台的小路，另一侧尾过去则是国务总理公馆。在这样的氛围中，每一个店铺都充满了自己的特色。这里不仅有国会议员们经常到访的黄姑鱼专卖店，还有全国各地人们纷纷前来的蛋挞小店。此外松软的牛奶面包店也总是人来人往。

이 곳은 저녁 8시만 되면 캄캄해진다. 청와대나 화랑가 사람들이 주된 고객이다 보니 그들이 퇴근하면 동네 영업도 끝이다. 팔판길에 위치한 유명재즈 클럽의 영업시간도 겨우 밤 11시까지다. 길 양 끝에 청와대 경비가있어 움츠러들기도 하지만 생각만큼 위압적이거나 불편을 주진 않는다.오히려 길을 물을 때 친절한 답이 돌아온다.

这里一到晚8点就变得漆黑。青瓦台和画廊是人们主要去的地方，所以下班后这里的营业也就结束了。位于八判路有名的Jazz Club得营业时间也才到晚11点。路两侧有青瓦台的警卫，虽让人有所紧张但不会带来不便，反而在问路时亲切的回答。

이 길의 특이한 점은 집집마다 벤치와 의자를 내놓고 있다는 점이다. 길을 걷다 다리가 아프면 누구나 쉬었다 가라는 훈훈한 의미다. 곳곳에 벽화도 그려져 있다. 물을 마시고 남은 페트병을 활용해 꽃을 심은 모습도보인다. MBC드라마 <운명처럼 널 사랑해>에서 등장한 잡화점도 있다.

这里最大的特色是每家店都会设置自己的长椅和椅子。包含着让走路时间长而腿疼的人们坐下休息的温暖含义。这里到处都画有壁画，还利用喝水剩下的瓶子堆成花的形状。MBC电视剧《像命运一样爱着你》中登场的杂货店也位于这里。

서울시티투어버스

삼청동 일대를 비롯, 서울 한양도성 인근의 주요 관광지를 한눈에 보고싶다면 시티투어버스를 이용하자. 1, 2층 버스를 골라 탈 수 있고 서울의야경을 즐길 수 있는 야간 투어 코스도 있다.

www.seoulcitybus.com

주요 코스 : 광화문 - 서울역 - 이태원 - 동대문시장 - 인사동 - 삼청동– 청와대

首尔观光巴士

以三清洞一代为首，想一眼望尽首尔汉阳都城附近的主要观光地的话，可以搭乘首尔观光巴士。为您提供搭乘1,2层巴士欣赏首尔夜景的夜间路线。

www.seoulcitybus.com

主要路线：光化门-首尔站-梨泰院-东大门市场-仁寺洞-三清洞-青瓦台

골목투어Tip

지하철 : 3호선 안국역 1번 출구

버스 : 종로01, 종로11, 272, 7025

종로엔 다 있다 tour.jongno.go.kr

문의 : 02-2148-1114

小巷之旅Tip

地铁 : 3号线安国站1号出口

公交 : 钟路01, 钟路11, 272, 7025

网址：tour.jongno.go.kr

咨询 : 02-2148-1114

함께 들러볼만한 곳

부엉이박물관 www.owlmuseum.co.kr | 30년 간 수집한 3천여 점의 부엉이관련 미술품, 공예품을 전시해놓은 공간. 따뜻한 차와 함께 부엉이에 관한 진귀한 자료들을 감상할 수 있다.

운현궁 www.unhyeongung.or.kr | 흥선대원군의 사저로 고종이 출생하고자란 곳. 궁궐은 아니지만 고종이 즉위하며‘궁’이라는 이름이 붙게 됐다. 고종이 머물던 창덕궁과의 왕래를 쉽게 하기 위해 운현궁과 이어지는전용 문을 만들었을 정도다.

随便逛逛的地方

猫头鹰博物馆 www.owlmuseum.co.kr | 展示30年间收集的3千多件猫头鹰相关美术品，工艺品的空间。和一杯暖茶一起，欣赏关于猫头鹰的珍贵资料吧。

云岘宫 www.unhyeongung.or.kr | 兴宣大院君的私宅，高宗出生长大的地方。虽不是宫殿，高宗即位后赋予了“宫”的名字。为方便与高宗停留的昌德宫的往来，建造了连接云岘宫的专用门。

Thanks for your sharing.

Thanks for your sharing.