钟路3街菜包肉小巷

钟路3街菜包肉小巷首尔故事

종로3가 사거리는 예로부터 영화의 메카답게 인근 먹거리도 푸짐하게 들어차 있었다. 2시간 가까운 영화 관람에 기력을 다 소비한 연인들의 뱃속을 채워주는 보쌈골목이 있다. 푸짐한 살코기와 굴, 김치의 조합은 술안주로도 식사로도 그만이다.

钟路3街十字路口一直都是电影圣地兼美食王国。观看完2个多小时的电影后体力已被耗尽，能填饱恋人肚子的地方要数菜包肉小巷了。丰富的肉片，牡蛎和泡菜的组合，作为下酒菜或主餐都再适合不过了。

종로3가 보쌈골목은 주소상으로는 수표로 20길이다. 서울극장 옆쪽의 폭3미터, 길이 150여 미터의 길이다. 그 중 보쌈집들은 100미터 구간에 빽빽하게 몰려 있다. 어둑어둑한 골목을 따라 몇 걸음 들어가다 보면 빨갛고 하얀 보쌈집 간판이 눈에 띈다. 골목 곳곳에는 돼지고기를 삶는 수증기가 뽀얗게 들어차 있다. 종로3가는 예전부터 극장 사거리로 유명했다.단성사와 서울극장, 피카디리극장이 사거리에 서 있었다. 영화를 본 후허기를 때우고 술 한잔 기울이러 이 종로3가 뒷골목으로 몰려들었다. 좋은 친구와 기울이는 소주와 보쌈의 조합은 금상첨화였다.

钟路3街菜包肉小巷位于水标路20街，是首尔剧场旁一条3米宽，150米长的小巷。其中菜包肉饭店密密麻麻的聚集在这100多米的巷子内，几乎每走几步就能看见红白相间的菜包肉店招牌,小巷内到处都弥漫着煮肉的水蒸气。钟路3街以剧场十字路口而著名,团成社,首尔剧场及piccadilly剧场位于十字路口。无论是想要看完电影后充饥，还是喝酒人们都会来到钟路3街后面的这条小巷。与好友一起来上杯烧酒配菜包肉,再美好不过了。

보쌈골목의 주된 메뉴는 역시 보쌈, 그 중에서도 굴보쌈이다.살코기와 김치, 무와 굴이 쟁반 하나에 꽉 차게 나온다. 신선한 굴과 따뜻하고 부드러운 고기, 매콤한 보쌈김치까지, 술안주로 이만한 것도 흔치 않다. 보쌈골목에 처음 오는 사람들은 푸짐한 양에 놀란다. 굴보쌈을 시키면 오징어볶음과 감자탕, 계란찜이함께 나온다. 서비스 안주만 싹 비워도 배가 부르다. 일반보쌈집은 김치를 추가할 경우 돈을 더 받는데 이 곳은 모두 서비스다.

菜包肉小巷最著名的菜包肉要数牡蛎菜包肉了。肉片,泡菜，萝卜和牡蛎满满的被装在盘子里。新鲜的牡蛎,热乎乎的肉片配上微辣的泡菜，没有比这更适合的下酒菜了。初次来到菜包肉小巷的人都会被这里惊人的菜量所吓到。点一份牡蛎菜包肉会附赠炒鱿鱼，脊骨土豆汤及鸡蛋糕。只吃附赠的这些小菜就足以吃得很饱,并且普通的菜包肉饭店添加泡菜时是收费的，而这里全部免费。

맛과 서비스가 모두 좋다보니 오랜 세월 사람들의 발길이이어지고 있다.저녁 무렵이면 항상 사람들로 바글거린다. 특히 퇴근한 넥타이 부대가 대부분이다. 방송도 많이 탔다. 2012년큰 화재가 났으나 이를 복구하며 더깔끔한 모습으로 태어났다. 보쌈은 조선시대에서 온 음식이다. 양반집에서는 김장을 하느라 고생한 노비들을 위해 돼지 한 마리를 잡고 버무린김치를 곁들여 푸짐하게 배를 채웠다. 보쌈은 내국인만 좋아하는음식이아니다. 최근 외국인을 대상으로 실시한‘맛있는 서울의 먹거리’조사에서 당당히 8위를 차지했다.

这里因味美服务好，长久以来吸引了众人的前来。特别是傍晚时分，熙熙攘攘，大多数都是下了班的上班族们。菜包肉小巷也曾多次在电视节目中被介绍过,2012年成为热门话题，经翻修以更加干净的姿态出现在大家眼前。菜包肉是朝鲜时代的食物，两班阶级家中为犒赏辛苦的奴婢们，宰上一只猪配泡菜来填饱肚子。菜包肉不仅深受本国人喜欢，也在最近以外国人为对象进行的“好吃的首尔美食”调查中荣获第八名。

빼놓지 말아야할 주변 먹거리 골목

종로3가 인근에는 보쌈 골목 외에도 맛집골목이 가득하다. 보쌈 골목에서종로2가쪽으로 나오면 포장마차 거리를 만난다. 청계천 방향으로 늘어서있는 포장마차에는 없는 것 빼고는 웬만한 술안주가 다 있다. 탑골공원뒤편으로는 낙원동 먹자골목이있다. 맛집도 많지만 낙원동 골목의 강점은저렴한 음식값이다.

不可错过的周边美食小巷

钟路3街附近除了菜包肉小巷，其他美食小巷也不少。从菜包肉小巷向钟路2街方向走的话，会看见大排档小巷。清溪川方向延伸的大排档，有着各式各样的下酒菜。塔谷公园后身还有乐园洞美食小巷,虽然有众多的美食饭店,但乐园洞小巷最吸引人的还是低廉的价格。

골목투어 Tip

지하철 : 1,3,5호선 종로3가역 14번 출구

버스 : 101, 103, 143, 150, 160

종로엔 다 있다 tour.jongno.go.kr

문의 : 02-2148-1114

小巷之旅 Tip

地铁 : 1,3,5号线钟路3街站14号出口

公交 : 101, 103, 143, 150, 160

网址：tour.jongno.go.kr

咨询 : 02-2148-1114

함께 들러볼만한 곳

종로 귀금속거리 | 한국 귀금속의 메카 종로에서도가장 많은 귀금속매장이 모여 있는 곳. 시중보다약 20~40% 저렴하게 귀금속을 구매할 수 있다.최근에는 구 단성사 건물에도 귀금속 매장이 들어왔다.

낙원동 악기상가 | 한국 악기의 메카. 1960년 세워진 건물로 당시 보기드문 주상복합상가 건물로 주목을 받았다. 1층이 자동차 도로로 사용되는특이한형태. 1979년 인근 탑골공원의 정비 사업으로 피아노 상점들이 대거 입주하며 현재의 기반이 마련됐다.

顺便逛逛的地方

钟路贵金属一条街| 韩国贵金属圣地钟路上汇聚了各种贵金属店，在这里可以比市场价便宜20~40%的低价购买，最近就连旧团成社建筑内也开始出现贵金属卖场了。

乐园洞乐器商街|韩国乐器的圣地。作为1960年建成的建筑，因是当时罕见的商住混合楼而备受瞩目。1层是用为汽车道路的特别形态。1979年随着附近塔谷公园的整顿，钢琴店大量入驻，逐渐形成了现在的乐器商街。

Thanks for your sharing.