韩语美句：苦难即人生

沪江韩语 > 能力提升 > 韩语阅读
韩语美句：苦难即人生
作者：沪江韩语多啦H梦|来源：互联网|2016年09月06日 06:00
双语中文韩语
新学期福利：领取560元助学礼包啦！
今天我们的主题是“苦难即人生”。美丽的文字总会让我们产生心灵的共鸣，总会有那么一句话，为你的生活添姿加彩。每日一句，让我们在感受字里行间的温柔时，一起体验韩语之美！




누구에게나 고난을 있고,
谁都会有苦难，

그 누구도 피해 갈 수 없다.
这是任何人都避不开的。

그러나 고난이 닥치면
但是，面对苦难的时候，

이렇게 생각하는 게 좋다.
这样想是最好的。

‘이게 인생이구나.
“这就是人生啊。

아, 나는 인생을 살고 있구나.
’我正在度过我的人生。”

고난이 없으면 그건 생이 아니니까.
如果没有苦难，那这就不是人生。
【相关语法】

1. -(으)면

连接词尾，接在动词、形容词词干或“이다”动词词干后。表示假设，相当于汉语的“如果”。

例句:

돈이 생기면 그것으로 뭘 하겠어요?
如果有钱了，你会用它做什么？
2. –(으)ㄹ 수 있다/없다

由定语词尾“ㄹ/을”加上不完全名词“수”再加上谓词“있다/없다”构成。表示“可能与否（可以或者不可以）”。

例句:

저도 트랙터를 몰 수 있다.
我也能开拖拉机。

오늘은 일이 있어서 갈 수 없다.
今天有事，不能去。
3. -(으)니까

用于谓词后。可以在“(으)니까”前面加过去时制词尾。在表示未来推测时，不能用时制词尾“겠”，可以用“(으)ㄹ 테니까”。表示原因、根据、理由。表示前一分句的理由，导致后一分句结果的发生。

例句:

친구에게서 편지를 받으니까 고향 생각이 납니다.
从朋友那里 寄来的信让我想起了故乡。（沪江）