[她的私生活] 追星奇缘 第二篇

她的私生活 追星奇缘
第二篇 狮子心

在追星世界里，人与人相识并非出于偶然，星运早有安排。在我们这个因追星而有的爱情故事里，主人公成德美与 Ryan Golden 相遇则是因为机缘已至。

“那什么Ryan到底怎么解释啊，怎么大家都说他是狮子，可是狮子不是lion么，是我太孤陋寡闻么”

本篇开始先来解释将要成为兜美特的男主人公 Ryan Golden 的名字。Ryan这名字来自盖尔语，意为 king（国王），但英语词汇在漫长的转变中，通常使用的词汇是king，因此不少资料都说 Ryan 意为小国王。在命名时，男女均可使用，这就给命名者带来不少便利。Ryan作为人名，音译为汉语，通常称为瑞恩，比方说，电影 Saving Private 通常被译为：

拯救大兵瑞恩

而从前的好莱坞甜姐儿 Meg Ryan 的名字则被译为：

梅格·瑞恩

为什么这么译？约定俗成，译名大都来自被大众认可的译法。

是没错，狮子在英文中是Lion，但在韩国有其特殊性。就如 LINE 拥有的布朗熊和可妮兔一样，KaKao也有拿得出手的卡通形象。这一卡通家族中，担任主脑的狮子就叫Ryan，所以韩国人民提到Ryan，就会想到狮子。好比我们这个故事里，素喜外行指导内行的前任严馆长，听说新馆长 Ryan Golden 一上任就积极筹措改进各类展览，甚至与她从前的经营策略背道而驰，很不高兴地对助手提到：

-我找这个 Ryan Golden 来，看他是韩裔画家，有国际水准，帮我卡位。要他当 Ryan（吉祥物），却给我来个 LION KING（狮子王）？？？

如此一来，就可解释为什么 Ryan Golden 会被成德美以及周围认识的人们称为狮子，因为他的名字就跟网络卡通吉祥物狮子 Ryan 一样。而他的姓氏 Golden 意为黄金，因此称呼他为金狮也没问题。若是港版翻译，直接译为金利来也可。这其中有个缘故：

从前有位来自内地的销售员，为努力推销自家生产的领带，将商标名为金狮的领带送朋友当礼物。可是收礼的人一看名字是金狮吓一跳，赶紧还给他说不要了。销售员觉得纳闷，就问为什么，对方回答说，在粤语中，金狮的发音为：金输。如果买了领带要输钱，太不吉利，所以不能要。销售员一听，就给商标改了名。于是金狮就转为金利来。

说到名字，真如标签一般，大有学问。如韩国大众所见，Ryan 是只可爱的狮子，在K众多卡通动物中独树一帜，受到网络大众喜爱。不过，在我们这个追星爱情故事里，有细节需特别关注：

○ 特产

从前去韩国旅行的人经常被要求带特产回来，会被提到“要那个褐色的熊”，被要求的人往往纳闷，韩国哪有什么褐色的玩具熊啊，是布朗熊吗，回答说不是，就是个圆脑袋的家伙，大脑袋圆圆的，肚皮上还有白毛，蛮可爱的。对方定睛一看，那不是狮子Ryan嘛。是没错，卡通狮子Ryan真有点像熊。

○ 鬃毛

K卡通形象 Ryan 是只没有鬃毛的狮子，因此常被误认为熊，但在我们这个故事里，与成德美相见的馆长 Ryan Golden 则被她画作一只有鬃毛的狮子在微笑。站姐爱情故事里的狮子形象是这样一只威风凛凛的鬃毛雄狮，真是有趣的设定。

话说就在成德美跟金狮馆长馆长为拍摄约会图片的时候，二人一起逛了游乐场，还去看了狮子馆里的真狮子，后来成德美就要求男方坐定，让她画像。两人聊着聊着，提到女方手臂曾经受伤，那段日子都在祈求上天，希望继续画画，结果就给了这么一张画像。金狮一看就表示不满意：

-（你）画的竟然不是 Ryan 呀？！

可是女方很大方，赶紧说：

-送你了~

跟着他看看画像，又愣了一下。此后被送画像的人，还曾经拿着画，对着画纸眯眼抿嘴微笑好半天。从笑容辨识，他是希望作出如同画中狮那样的笑容，可见就在当时，金狮已经从心里接受狮子的说法，还有给他画像的人。说到这里，问题来了，金狮会爱上什么样的人？

有鉴于观众强烈要求，此处对 Ryan Golden（金狮） 的择偶标准做简要分析如下：

◇ 一国

在成德美的记忆中，初见男方是在上海的拍卖会上。金华拍卖行举行的相关拍卖会时，坐在成德美旁边的男士就是金狮。在她顺利买下严馆长要求的画以后，一旁的黑衣男士很不满意地看看她。至于为什么会打量女方，之后二人对话中有解释：

-您对刚才竞拍的伊万诺夫（画作）了解多少？除价格之外~

-两年前，伊万诺夫的手开始发抖，原因是 alcohol（酒精）中毒。

这是一段很有意思的对话。对话中除表明作为长期生活在海外的艺术家，金狮熟知画家情况，认为此人因酗酒导致手抖，在创作能力不足时完成的作品并无与拍卖价格相配的价值，认定如此大量大批购画不是明智之举。也透露出另一个有趣的小细节：

他称呼成德美为糖心。

糖心可译为您，虽然也有男士之间用作礼貌称呼，但在已婚男女日常对话中常用，夫妇双方互称糖心，意为呼喊对方为您。即便婚前有习惯性亲密称呼，婚后也得改口。就算夫妇之间认为没问题，长辈也会批评建议，要求必须改过来。不是守旧，而是韩国夫妇间相处的基本礼貌。在金秀贤编剧的【爱情是什么】当中，博士在读的知恩在结婚前一直称呼丈夫李大发为大发君，可是到了婚后，还是这么说就被娘家母亲狠狠教训：

-怎么还大发君大发君的叫，你应该称呼他“糖心”（您）！

以韩剧定律所见，糖心一出，男女主人公之间的情谊一锤定音。称呼初次见面的女士为糖心，是因为 Ryan Golden 因长期生活在海外，韩语不熟悉所致还是因为别的原因？往后看。即便之前 Ryan Golden 是因为好奇，想看看旁边那个人傻钱多的笨蛋是谁，但在之后接触中，他与成德美之间确有奇特的电流一闪而过。

关注这件事在男方是因女方大肆砸钱而在意，可是成德美偏头打量对方，却是无意间看一眼，发现此人面部轮廓像车时安，于是痴痴地看了好几眼。

在西方传说中，如果有缘相爱，就会见到光，那一天成德美见到的 Ryan Golden 恰是背对窗户，逆光而向。

可怜的成德美，其实是因为喜爱车时安而关注Ryan Golden（金狮）。就这样，看着看着，她还忍不住笑着说了句韩语：

-太像时安了~

这话给对方听到了，眨眨眼，再被女方看好几眼之后，也用韩语说了话：

-1987年作品。

话一出口，成德美立刻意识到刚才小声嘟囔已被对方听去了，而且听懂了，同样也用流利的韩语回应，可见对方也是韩国人，于是小声抱怨道：

-是韩国人哩。

此后又难堪地咳嗽两声掩饰尴尬，可这位男士还在继续讲话：

-线条柔美，五官协调，比例完美，特征明显~

她就只好尴尬地笑着问道：

-这是什么意思？

对方却微微低头看看自己，又定定地看看她，来一句：

-作品名叫 Ryan Golden。

咦，这不是人的名字吗。女方更惊讶了，哦不，与其说是惊讶，不如说是诧异，就做了个邀请的姿势问道：

-难道，这位（是您）？

对方继续看着她问道：

-想要哟？

注意：问要不要的对话时，金狮对成德美用的是敬语。

由此可见，金狮择偶标准第一条为：

跟他同一国的。

可是，是否是适龄单身韩国女性均可，看来也不是。至少，与他年纪相仿的韩裔女画家崔多仁就不行。怎么求，怎么追都不行。按女方自己的说法就是：

-发邮件给你不看，打电话给你不接，发信息给你不回。你到底想不想我？

看来，说话的人自己都明白，给拒绝成这样了，难道还想么。可见，金狮在意的韩国女性并非只要是韩国人都好，而是对他而言非常特别的韩国女孩子。因此，同一国的人，不是充要条件，仅是必要条件。

◇ 牵手

对于东方女性来说，在公开场合以如此特别的方式，拿自己当油画介绍，还问要不要，这是一种严重冒犯。因此看过这一场面，有不少站姐观众表示纳闷，甚至是不满，认定这是骚扰行为。当然，对于成德美她自己来说，也觉得诧异，甚至是不可思议，她的表情很明显地告诉对方：

我被你冒犯了。

只见她满脸不高兴地回答说：

-啊？不是，不要。

可是对方还不放过她，探过身子继续说：

-以为你想要呢~总在看（我）嘛~

对此，成德美无奈地表示：

-哦莫~

这是韩语中经常用来表示惊叹或是叹息的语气助词，理解为喔唷即可。当然，她转过身还有别的话：

-多拉以~

这话可以解释为痴狂，也可看作痴傻。放在二人相见对话这里，译为痴汉更恰当。

以上就是成德美所认定的初见。以痴汉为评语结束。不过，情况有可能不是观众所认为的那样，虽然单看这一场景，男方有可能被误解。由剧情可知，金狮所做每件特别的事，在此之后都有解释，唯独这件没有。对照之后诸多场景来看，金狮并不是一个见人就骚扰的人，相反地，他总是小心翼翼地跟身边的人们保持距离，就连握手都不乐意。每当别人伸出手要跟他握手时，他会高高地举起手来，就是不握。除此之外，见到不欣赏的人，就连招呼都懒得打，总是面无表情地行礼再点点头。由相关情况可推定，金狮见到成德美望着他，说出那番特别自我介绍的话，也许还有其他原因。只是目前二人感情还在加速中，尚未到揭晓之时。想知道金狮见面就那样在意成德美的原因，还得往后看。

说到金狮拒绝与任何人牵手的习惯，在与之接触时，成德美曾经收到过对方的解释：

-（我）不是不愿意握手，而是不愿意接受必须放开的事。

所以，在拍卖场内，金狮当然不是轻浮讲话，故意骚扰同为韩国人的参与者，他对成德美的关注很有可能另有缘故。最有意思的是，成德美是事后知情。但就是这样完全不知道状况的成德美，却无意间做了让金狮感动的事：

在金狮住院时，她不但亲自护理，帮忙擦干净手和脸上的咖啡渍，还紧紧攥住男方的手，用力之大，甚至让人痛到要喊出声来，可见其紧张程度。而金狮恰好就是幼年时被生母遗弃的孩子。在记忆中，母亲是画家，总是在画画。抛弃的那一晚把他带到那里，坚决甩开他的手。留他一个人，坐在相关部门办公室的门口大哭。从金狮后来不断回忆幼年被家长遗弃时，被甩开手的情况来看，他的心病就在七岁被遗弃那一刻。从此以后，金狮的感情就一直停在那里，导致他对家庭，对爱情，对婚姻没有实感，甚至不肯接受他人来到自己的世界。从他对人对己的态度来看，受伤的他这么多年来完全没有成长。

可是因为成德美在睡着时使劲攥住他的手的那份坚决，虽然被拉扯得很痛，却让他见识到了这份果断，让他有了安全感。而在此前，金狮最缺乏的恰恰就是对人对事的安全感。不过，喝咖啡晕倒送医这件事，则可另议。

在金狮误解成德美提前对画家泄露馆内取消国内展览，导致画家寄来相关取消通知当时，甚至宣布要解雇她。可是之后馆内问题频发，其他工作人员根本处理不了，其他人都建议，唯有成德美一人可应对。在善珠的咖啡馆见到德美时，已有歉疚之心。待属下说明此事因严馆长介入，导致画家采取相关措施以后，他就更是抱歉。在他别扭道歉却遭拒绝之后，气到要喝 ICE MINT CHOCOLATE。

注意：ICE MINT CHOCOLATE意为冰凉薄荷巧克力，其中含有咖啡因。但金狮在要求时，并未提到不要巧克力。

为什么要注意饮料？

那是因为有相关过敏症状的人，在要求饮料时，应该向店家先行说明。但此前金狮来到咖啡店，并未说明其过敏病史，但要的都是不含咖啡因的拿铁再加炼乳。在两人大吵时，他突然要了巧克力饮料，可见其另有打算。虽然成德美出于捉弄的想法，在他的饮料里加了半杯咖啡，导致饮用者过敏症，但饮用者自身也有过错。

虽然金狮因喝下含有咖啡因的冰凉薄荷巧克力之后突发过敏症，呼吸困难，晕倒后失去意识，被前来联系工作的成德美发现后送医急救，但将整件事细分之后，明眼人一看就知道，责任其实并不在德美一人。从醒来后他若有所思的表情来看，过敏者本人也明白这一点，因此打算说开就算。却没想到女方如此紧张担心，又是道歉，又是解释，跟着又说了画家重新联系的好消息，就是不让他把话说完。这表现让说不出话的他气恼不已，后来甚至都不耐烦了。于是，感动感谢的话，只并做一句话：

-昨晚，你是怎么找到我的？

看来，无论是对人对事，还是对待感情，Ryan Golden（金狮）的择偶标准就是让他安心，怎么也不放开他的手。可见，金狮需要的并非时时提供新鲜刺激的恋人，而是时时给他安全感，令他安心的家人，具体到了对他如何挣脱都坚决不放手。

◇ 共感

那么骄傲，又如此真心。金狮的感情所向充分说明，爱情不会简单开始，更不会轻易结束。情谊在露头之前总有种种迹象让人无法忽视。或者，作为成名画家，有鉴赏力，经济实力很说得过去，对人对事挑剔无比，从不妥协，这样的人甘心接纳的恋人，很可能还与世俗常见的情况有些不同。按照通常说法，要相爱，要在一起，两个人至少得有共同语言哪。而成德美无意中透露出的信息却充分说明，她是与金狮心灵相通的人。

为什么？看金狮的表现可知，情况不简单。

○ 收到送出的狮子画像时，先抱怨，再接受。继而看着女方的背影若有所思，后来还独自拿着画像看了好久，对着画像比照了半天，又咧嘴，又眯眼，说明看画的他在当时还是力求与画中狮同步微笑。

○ 伪装恋爱拍照当时，在公园里听到女方说出：

-或许，我是说或许啦，您想要牵谁的手，还是说牵谁的手不想放开，我的手给您牵啦~

这样的话，深受感动，却不说话，只是笑着点点头，再默默看着对方。

○ 帮助走失的孩子找到家长以后，坐在路边聊天的时候，金狮听取了成德美对于画家的看法：

-我的愿望不是要做一个杰出的画家，而是想要能画画就好。

此话一出口，换来男方被触动的目光。很显然，就在当时，金狮已经被成德美打动。在听到成德美谈到自己手臂受伤时，希望能继续画画的愿望时，他是在以懂得的眼光看对方。其实，这是艺术家的共通之处：

唯有愿意以生命，心血和热情坚持，才是真正的热爱。

在此之前，金狮身边的人们，包括跟他抱怨自己作品经常收到差评的女画家崔多仁，在他看来都是看重他的才能和作品，全部都是在意名利和声誉多于热爱的人。


转自：百度文昭阁吧/WENDY

lion韓語也是翻成萊恩
中文也是感謝版主的轉載

這種粉絲生態，真是讓人有點不太理解

這部目前讓我感到興趣了
準備下載來看

看剧极认真，期待下文。

看到後面真的有點小拖~~然後又硬要弄一個緣分天注定的梗~~