《尹食堂》製作組說明翻譯費爭議

madmad · 发表于 2017-4-19 03:16:27

(圖片來源：《尹食堂》@Facebook)

tvN《尹食堂》先前曾透過官方 Facebook 公開影像表示：「不知道是哪一國的語言，都沒辦法剪輯了」，並以此招募翻譯人員，表示會提供限定版圍裙，使網友質疑製作組是否要大家「無償翻譯」，進而引發批評。
《尹食堂》製作組17日晚間再度透過 Facebook 說明，表示這並非「無償翻譯」，製作組有和所有參與翻譯的人員討論、支付合理的翻譯費用，因為沒有在文章中詳細說明工作方式和費用，所以才會引起大家誤會。
先前文中說要提供的限定版圍裙，是要送給在該篇影片留下答案的網友；若是能參與翻譯的人士，製作組會另外通知，並共同協議翻譯方式和費用等詳細內容。《尹食堂》製作組最後也對於引起爭議感到抱歉，並表示往後會更加小心。
另外，tvN《尹食堂》在每週五晚上9點20分 (韓國時間) 播出。
—×—請註明 Kpopn 及以下所有來源—×—
來源：《尹食堂》@Facebook / enews24 / 體育東亞
翻譯 & 撰寫：Kpopn 的 Elly

Kylesones · 发表于 2017-4-19 03:34:30

有关于金钱的当然要好好计算，免得以后麻烦！

bluecheese · 发表于 2017-4-19 08:06:57

网络的时代，言论更要谨慎，这年月没有报酬的服务几乎是不可能的，除非是义务和志愿的。

jessicaling · 发表于 2017-4-19 08:33:21

只能說羅PD的節目太紅，一點風吹草動都會變成新聞~

melissa9494 · 发表于 2017-4-19 09:44:50

還沒決定如何支付翻譯酬勞就上了新聞只因這個節目太受注目了

yuehhsiao · 发表于 2017-4-19 10:08:34

在這個國際化的時代,翻譯是必需的,也因有了多國語言的翻譯,才有更高的利益,
付出是應該的!

zhtsai1988 · 发表于 2017-4-20 00:20:42

都说是招募翻译人员
酬劳貌似很少会公开吧
参与翻译的人也应该会仔细问问翻译费用
只能说韩国网友太爱捕风捉影..草率做结论了

oldho1975 · 发表于 2017-4-20 08:04:09

所以節目後製還沒完成囉....希望能再多播點集數。

[綜藝] 《尹食堂》製作組說明翻譯費爭議