[大力女子都奉順]看支線亂演的都奉順只為了學韓文

tienyun · 发表于 2017-4-16 02:36:18

來源:
ptt KoreaDrama / kazuyuki (世風日下)

這篇其實已經寫了一週了，原本想說看看「大力女子都奉順」的編劇可否在後面幾集改善
一下支線，看來我是想太多了(淚)。

其實想推薦這部韓劇的原因除了大家都po過的朴寶英很可愛、朴炯植很帥氣，兩人很搭配
之外，唯一的原因就是「口調咬字」了。以下是上週寫的全文內容。

最近其實有點進入韓劇荒，最夯劇莫過於朴寶英妹妹主演的「大力女子都奉順」了。
但說真的，這部戲的劇情真的是隨便看看就好，一開始還蠻有趣的，後面已經極度亂
搞，我想分享的是另一層面的觀點：「演員發音」。

已經不只一次有韓國朋友告訴我，他們覺得朴寶英的發音極自然又正確(是在不同的場合
不同的人告訴我)，結果連上上週遇到韓文老師也說，非常推薦看朴寶英的戲，「不是每
個演員咬字都如此標準。」

這麼一來，一定要大推給有志學韓文的大家啦！

朴寶英很常演出撒嬌的角色，這一點更是推薦給大家可以反覆跟著她的抑揚頓挫練習。因
為想要「慢慢地」講出正確的韓文發音當然很容易，只要常接觸即可。但速度一快、或是
要參雜一些個人情感表達時，我們歪果人很常沒辦法「到位演出」，（先顧文法和單字都
來不及啦！誰還有空管語氣）。朴寶英近期的角色都很適合大家練習韓文更「道地」。

如果是男生的話，我想到的就是朴寶劍（阿所以是一定要叫朴寶x才能發音標準嗎XD）。
不過我覺得戲劇上因為角色的關係，朴寶劍的咬字清晰並沒有那麼明顯，只有在「雲畫的
月光」中因為要用古話跟擔任王位、所以非常明顯，我推薦大家可以去看他主持音樂節目
的MC cut片段，真的是非常適合一般人拿來學敬語的教科書（有一些是情境劇會說半話，
也非常適合大家融入模仿語氣）。如果大家平常有在看音樂放送節目，就可以知道不是每
個主持人都會咬字清晰的！

不正經「大力女子都奉順」心得：

第一，朴寶英的戲我只看過兩部，一個就是「oh！我的神鬼君」，一部就是「大力女子都
奉順」。前者的支線比後者好一百萬倍！看神鬼君的時候只會覺得好想趕快破案，好想了
解第二女主角的背景故事，看大力女的時候就....好想快轉！

第二，大力女裡面的警察都是白痴嗎？(抱歉)，韓國警察看這部應該會生氣吧，把他們演
得這麼笨。

第三，男主角朴炯植跟朴寶英好搭，多談點戀愛即可。不過朴寶英在神鬼君裡面我也覺得
她跟曹政奭好配，所以....朴寶英百搭？

第四，黑道被揍的故事要演幾百次！！！！

以劇情刻劃來說，「oh！我的神鬼君」比「大力女子都奉順」好太多太多了，絕對不是因
為朴寶英在劇中一直搞笑想要從事性愛活動。神鬼君的男女主角感情還讓人有那麼一點疑
慮(會覺得男主角愛上的是附身的個性)，大力女的男女主角感情很正常發揮，BUT！BUT！
其他角色的設定未免也太空洞無聊，實在不太懂為何要一直鬼打牆在黑道被打傷跟警察不
敢搜查這兩件事情上。

結論就是：大家可以去找朴寶英cut出來練習韓文發音、融入撒嬌說話模式，至於整部的
劇情就....隨風而逝吧。

(這兩集朴寶英有很多哭著講話的戲，也非常適合拿來聽說模擬！)

doublefish_111 · 发表于 2017-4-16 03:50:19

其实这剧就是看个颜值和粉红，其他的都只是浮云。。。。

JohnReese · 发表于 2017-4-16 04:07:10

这剧就是看颜值的哈哈，不过剧情其实还不错啊~

木卜小仙 · 发表于 2017-4-16 07:36:24

确实，宝英妹子真的是很努力的一位演员，可以看出她演每一部剧都是很用心的，而且好喜欢妹子的咬舌发音啊，太萌了

叶落 · 发表于 2017-4-16 07:43:55

其实看韩剧也是可以学习韩语的

E_ay1 · 发表于 2017-4-16 07:58:18

哈哈哈，这都可以啊，不过看剧的粉红还是很不错的

as142563 · 发表于 2017-4-16 08:27:54

黑道+高中生的劇一直狂插進來
看的時候幾乎都快轉掉

best · 发表于 2017-4-16 10:02:04

唉..可惜了一部好劇...
總覺得應該可以好好的結尾...

phoenix98 · 发表于 2017-4-16 12:42:56

不懂韓語的我, 以為所有演員的發音都是一樣
沒想過原來朴妹子的發音咬字標準到會被推薦用來學習韓語
厲害+佩服! 畢竟咬孛準確是演員的基本

HuiYing · 发表于 2017-4-16 12:55:51

朴宝英演的大力女子的一举一动都太可爱了，还有很多搞笑场面，超喜欢。

stefanic · 发表于 2017-4-16 13:04:55

黑道被打的场面还是哦蛮有趣的配角演员不易啊

bridget919 · 发表于 2017-4-16 17:01:37

支线掉线得厉害~编剧后来不知道是怎么想的~

Alun · 发表于 2017-4-16 18:18:28

劇中後來有太多的支線,
少了很多朴宝英戲分,讓我也覺地有點小可惜.

thomasho · 发表于 2017-4-16 19:23:45

的確，後面太多分支.......看到有點亂...

劇情是最可惜的地方.....

korfan · 发表于 2017-4-17 10:39:00

韓語我是不太懂，因為看了韓劇的關係，只會幾句"你好"、"嚇我一跳"、"喂"之類的而已，不過對於心得裡所談到的關於戲的幾個點，倒是想說說自己的一些看法。舉凡韓劇裡有警察(非主角)辦案的橋段裡，到目前為止被編劇賦予的形象不外乎是無能及辦案不合邏輯等等，這個在韓劇裡已經司空見慣了，否則好像就沒有其他的方法可以突顯主角的聰明。《大力女子都奉順》目前只看了兩集，看到目前只覺得男主角指定女主角當保鑣的理由很牽強(除非他只是要藉保鑣之名把妹)，此外在醫院受害女子被犯人帶走，以及被國斗指派保護她的警察在廁所被刺傷這兩段，都奉順的表現要嘛就像個二愣子，要嘛就只是驚慌失措亂了方寸，讓人覺得她只是徒有蠻力而沒有智力(或是只有替被霸凌的學生解圍的能耐而已)，也因此更覺得她成為保鏢實在沒有說服力 (好啦!我應該要搞清楚這是愛情喜劇，不是刑案偵查劇，對女主角的要求重點擺錯方向了)。

蔚蓝天空 · 发表于 2017-4-17 12:03:59

宝英妹子实在是太可爱了，剧情稍微有些混乱。

zyylsj · 发表于 2017-4-17 12:34:22

大力女的故事情节设置很散又比较简单全是各种搞笑桥段乱入和小狗CP的互动

Merrygoround · 发表于 2017-4-17 14:14:33

沒想到可以從這一點去切入! 寶英的口條的確很好。我覺得這齣劇唯一的優點應該就是成就了朴炯植吧!!!

ahfalomeo · 发表于 2017-4-17 22:03:06

不懂韓語的分不出那些演員發音是否標準, 有了這個推薦說朴寶英的發音極自然又正確, 真的可以看劇集學韓語.

ilovenaeun · 发表于 2017-4-18 00:23:10

虽然很多人说这剧只是靠颜值~ 可是我还是很喜欢~

[韓劇] [大力女子都奉順]看支線亂演的都奉順只為了學韓文

赏金

字幕组员

字幕助手

字幕达人