韩语美句：等不到的幸运

今天我们的主题是“等不到的幸运”。美丽的文字总会让我们产生心灵的共鸣，总会有那么一句话，为你的生活添姿加彩。每日一句，让我们在感受字里行间的温柔时，一起体验韩语之美！




행운을 기다리는 일은
等待幸运，

한겨울 사과나무 아래에서
就像是在寒冷的冬季苹果树下，

사과가 익어 떨어지기만을 마냥 기다리는 일과 같다.
一直等待这苹果成熟掉落一样。

지금 열매는 커녕 꽃도 피지 않았는데 말이다.
现在不仅没有果实，连花都没有开。
【相关语法】

1. 마냥

表示形象的比喻，多用于文学作品的描写，相当于汉语的“好像…似地”，“犹如”。如：

例句:

논판이 황금의 물결마냥 설레인다.
稻田掀起了金色的波浪。
2. -은/는커녕

接在名词后。和谓词搭配使用时，用“기는커녕”。在表示否定意义的句中，使用“N1는/은커녕N2도”的格式，后一名词后面加“도”或“조차”。通过对前面两个事物的比较，对范围进行限定。类似于汉语的“且不用说……就连……也……”。

例句:

그는 결혼은커녕 연애도 한번 못해 본 사람입나다.
他且不用说结婚，就连恋爱也没谈过的人。
沪江韩语