“耳朵”有關的韓語俗語

“耳朵”有關的韓語俗語
1. 귀 가 가 렵 다 [ 간 지 럽 다 ].
1、耳朵癢。
남 이 제 말 을 한 다 고 느 끼 다 .
感覺別人在說自己。
예 문 : 이 렇 게 그 의 이 야 기 를 하 고 있 으 니 그 는 지 금 귀 가 가 려 울 거 야 .
例句：現在這麼說他，他肯定耳朵癢了。
예 문 : 누 가 내 이 야 기 하 나 ? 왜 이 렇 게 귀 가 간 지 럽 지 ?
例句：誰在說我呢，為什麼耳朵這麼癢?

2. 귀 ( 가 ) 따 갑 다 .
2、耳朵燙，耳朵都起繭子了。
너 무 여 러 번 들 어 서 듣 기 가 싫 다 . ' 귀 ( 가 ) 아 프 다 ' 와 비 슷 하 다 .
聽得次數太多，不願意再聽。 和“ 귀 ( 가 ) 아 프 다 ”意思相似。
예 문 : 그 런 말 은 이 미 귀 따 갑 게 들 었 다 .
例句：那些話聽得我耳朵都起繭子了。
예 문 : 그 만 해 라 . 귀 가 따 갑 다 .
例句：別說了，我耳朵都起繭子了。

3. 귀 가 뚫 리 다 .
3、耳朵都穿透了，引申為“聽懂了”。
말 을 알 아 듣 게 되 다 .
聽懂了。
예 문 : 미 국 에 서 산 지 1 년 만 에 야 귀 가 뚫 렸 다 .
例句：在美國生活了一年才能聽懂英語 。
예 문 : 외 국 어 에 귀 가 뚫 리 려 면 많 이 들 어 야 한 다 .
例句：要想听懂外語，就必須多聽。

4. 귀 가 솔 깃 하 다 .
4、豎起耳朵，被吸引。
어 떤 말 이 그 럴 듯 하 게 여 겨 져 마 음 이 쏠 리 다 .
聽了別人的話，覺得好像的確是那樣，心就被吸引過去了。
예 문 : 공 짜 라 는 말 에 귀 가 솔 깃 했 다 .
例句：一聽說免費就馬上豎起了耳朵。
예 문 : 여 자 이 야 기 만 나 오 면 귀 가 솔 깃 해 진 다 .
例句：只要一說女人，就立刻豎起耳朵。

5. 귀 ( 를 ) 기 울 이 다 .
5、傾聽。
남 의 이 야 기 나 의 견 에 관 심 을 가 지 고 주 의 를 모 으 다 .
注意傾聽別人的話或者意見。
예 문 : 그 는 조 용 히 다 른 사 람 의 말 에 귀 를 기 울 였 다 .
例句：他安靜地傾聽別人的話。
예 문 : 선 생 님 의 말 씀 은 귀 를 기 울 여 들 어 라 !
例句：注意聽老師的話!
6. 귀 를 의 심 하 다 .
6、懷疑耳朵，心裡生疑。
믿 기 어 려 운 이 야 기 를 들 어 잘 못 들 은 것 이 아 닌 가 생 각 하 다 .
聽到不可信的事，懷疑自己聽錯了。
예 문 : 평 생 독 신 으 로 있 겠 다 던 그 녀 가 결 혼 한 다 는 말 에 귀 를 의 심 하 지 않 을 수 없 었 다 .
例句：聽到堅持獨身主義的她要結婚的消息，不得不懷疑自己的耳朵。
예 문 : 내 가 1 등 을 했 다 는 말 에 귀 를 의 심 했 다 .
例句：聽到自己拿了第一名，我懷疑自己的耳朵聽錯了。