電影《我的少女時代》經典台詞韓文版

FR: cina113



充滿不少七年級生回憶的青春校園電影《我的少女時代》，
從台灣延燒到大陸，勾起多少人少男少女的時光，劇中更多經典台詞引發共鳴。
但如果今天將這些台詞變化成韓文版又會是如何呢?大家一起來學學吧！


        나의 바램은 너의 바램 속에 내가 있길 바라는 것이다.
        我的願望，就是希望你的願望裡，也有我。
       
        커서야 알게 돼. 물풍선 터뜨리기 시합에서 제일 먼저 터지는 사람은 네가 그 아이를 싫어해서가 아니라 네 눈에 그애만 들어와서다.
        長大後才知道，砸水球比賽第一個所砸的人，不是因為你討厭他，而是因為你眼裡只有他。
       

        세상은 너무 빨리 돌리지만 어떤 노래가 잊히지 못한다. 사람은 너무나 많지만 어떤 사람은 구석에서 네가 돌아오기를 기다리고 있다.
        世界太快，總有一首歌你忘不掉；人海茫茫，總有一個人，守候在角落等你回首。
       
        네가 나의 청춘에 나타나 줘서 고마워.
        謝謝你出現在我的青春裡
       
       
        시간은 사랑을 변하고 많은 일들을 다 변한다. 근데, 단 한가지만 변하지 않는다. 그것이 바로 추억이다!
        時間會改變一個人，會改變很多事。但，只有一件事不會改變，那就是回憶。
       
        비록 네가 작고 멍청한데다 다른 남자를 좋아하기까지 한다지만 나는 그래도 네가 아주 좋아.
        雖然你又矮又笨還喜歡別的男生，可是我還是很喜歡妳。
       
        누군가에 빠지는 것이 자기도 모르는 사이였다.
        喜歡上一個人，是會不知不覺的
       
        그 때문에 내가 오늘의 나인 거지.
        因為他，我才是現在的我
       
        우리들 자신만이 우리 자신의 모습을 결정할 수 있어.
        只有我們自己才可以決定自己的樣子
       
        너의 행복은 바로 나의 행운이야!
        如果你能幸福，就是我的幸運！