搜索

[投票] 《狱中花》男主中文译名是高修还是高洙啊?

good Lv.6

发表于 2016-5-15 17:19:11 | 显示全部楼层 |阅读模式 查看: 6942 回复: 28|

《狱中花》男主中文译名是高修还是高洙啊?
单选投票, 共有 280 人参与投票
11.39% (32)
88.61% (249)
您所在的用户组没有投票权限
ch240989爱心认证 Lv.14

发表于 2016-5-15 17:41:15 | 显示全部楼层

是高洙,但常被譯為高修...
回复

使用道具 举报

good Lv.6 |楼主 

发表于 2016-5-15 18:05:06 | 显示全部楼层

ch240989 发表于 2016-5-15 17:41
是高洙,但常被譯為高修...

如何证明是高洙?》
回复

使用道具 举报

莎莉娜 Lv.7

发表于 2016-5-15 18:18:24 | 显示全部楼层

高洙 고수   李光洙 이광수  同〝洙〞
回复

使用道具 举报

ch240989爱心认证 Lv.14

发表于 2016-5-15 20:39:35 | 显示全部楼层

good 发表于 2016-5-15 18:05
如何证明是高洙?》

幾年前,媒體稱呼他是高修,後來改為高洙,查了維基百科,原來高洙才是正確的,難怪媒體全改了稱呼...
回复

使用道具 举报

kingkong22 Lv.4

发表于 2016-5-17 02:28:52 | 显示全部楼层

韩国名翻译不容易,很混淆
回复

使用道具 举报

HuiYing Lv.7

发表于 2016-5-17 07:16:16 | 显示全部楼层

几年前看《圣诞节会下雪吗》的时候曾经查过的,他的中文译名是高洙。
回复

使用道具 举报

asung Lv.8

发表于 2016-5-17 07:32:11 | 显示全部楼层

维基百科等网站记录着应该是“高洙”。
回复

使用道具 举报

Egger Lv.4

发表于 2016-5-17 11:53:27 | 显示全部楼层

應該是高洙吧, 可能因為發音的關係, 常會被弄錯..
回复

使用道具 举报

cze1860 Lv.11

发表于 2016-5-17 12:29:25 | 显示全部楼层

得看他的身份证上的中文名才知道
回复

使用道具 举报

yzdqj Lv.6

发表于 2016-5-18 19:23:52 | 显示全部楼层

高洙
不过我私心以为高修更适合他
回复

使用道具 举报

发表于 2016-5-19 06:35:39 | 显示全部楼层

高洙不过
我们叫高修都习惯了
回复

使用道具 举报

muffining Lv.6

发表于 2016-5-21 08:07:42 | 显示全部楼层

维基百科记录着是“高洙”
回复

使用道具 举报

ssswssss Lv.5

发表于 2016-5-21 12:40:23 | 显示全部楼层

高洙                                 
回复

使用道具 举报

gallant66 Lv.6

发表于 2016-5-21 16:31:48 | 显示全部楼层

音譯關係,難免會有不同
回复

使用道具 举报

lilguy Lv.10

发表于 2016-5-21 19:43:43 | 显示全部楼层

good 发表于 2016-5-15 18:05
如何证明是高洙?》

wiki上引用他自己的簽名"高洙"  說是奶奶的想法
但我還是投"高修"
回复

使用道具 举报

lilguy Lv.10

发表于 2016-5-21 19:47:41 | 显示全部楼层

莎莉娜 发表于 2016-5-15 18:18
高洙 고수   李光洙 이광수  同〝洙〞

這是什麼理? 李秀根也要改名"李洙根"嗎?
回复

使用道具 举报

莎莉娜 Lv.7

发表于 2016-5-21 21:07:56 | 显示全部楼层

lilguy 发表于 2016-5-21 19:47
這是什麼理? 李秀根也要改名"李洙根"嗎?

那你喜歡稱他 高秀 李光秀 我也沒問題,韓語音譯實在太深了,中間字或尾字擺放不同我不知道,,金興秀以前也是,現在改金興銖,金字旁而不是水字旁。
回复

使用道具 举报

lilguy Lv.10

发表于 2016-5-21 21:23:23 | 显示全部楼层

莎莉娜 发表于 2016-5-21 21:07
那你喜歡稱他 高秀 李光秀 我也沒問題,韓語音譯實在太深了,中間字或尾字擺放不同我不知道,,金興秀以 ...

不我要叫他們"高水" " 李光水"
回复

使用道具 举报

susanachan Lv.8

发表于 2016-5-26 19:11:00 | 显示全部楼层

韓語音譯應該是高洙吧...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

zzkorea.com@gmail.com|手机版|住韩网

GMT+8, 2024-3-29 01:38

住在韩国华人留学生网站

© 2012-2017 www.zzkorea.com

返回顶部 返回列表